1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Napisy pobrane ze strony www.OpenSubtitles.org
2
00:03:49,000 --> 00:03:51,400
Mam nadzieję, że rozdzieliłeś swoje spodnie, dzieciaku!
3
00:04:09,800 --> 00:04:11,300
Kontroluj się, Aicha.
4
00:05:48,600 --> 00:05:50,900
Mówią jakby byli Herkulesami,
wszystkie.
5
00:05:50,900 --> 00:05:54,000
I po kilku zakrętach
dyszą, dyszą i sapią.
6
00:05:54,000 --> 00:05:56,700
- Trzeba im dawać sole węchowe!
- O co chodzi?
7
00:05:56,600 --> 00:05:58,800
Moje buty są mokre.
Umrę z zimna.
8
00:05:58,800 --> 00:06:02,100
- Więc je zdejmij.
- Nie mogę. Nie mam na sobie skarpetek.
9
00:06:06,900 --> 00:06:11,000
Gdy wino dotrze,
płacisz za to tak, jakby to były Twoje własne pieniądze.
10
00:06:49,700 --> 00:06:53,600
Nie powinieneś pić tak szybko,
Panie Lautrec. Pali żołądek.
11
00:06:53,500 --> 00:06:55,200
Jestem spragniony. Proszę.
12
00:06:55,300 --> 00:06:57,000
Wino jest na pragnienie.
13
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
- Przynajmniej nie powiedziałeś wody.
- Woda jest dla Amerykanów.
14
00:07:00,000 --> 00:07:02,800
Niektórzy mężczyźni potrafią huśtać się na piętach
na latającym trapezie.
15
00:07:02,700 --> 00:07:06,800
Niektórzy mężczyźni mogą zostać prezydentami
Republiki. Mogę pić koniak.
16
00:07:31,100 --> 00:07:34,200
Henri, myślałem, że cię tu znajdę.
Mam świetną wiadomość.
17
00:07:34,200 --> 00:07:35,900
Maurycy, napij się.
18
00:07:35,900 --> 00:07:37,700
- Jesteś gotowy, Henri.
- Ponownie?
19
00:07:37,700 --> 00:07:40,500
To jest poważne.
Zgadnij, kto przyszedł dzisiaj do galerii.
20
00:07:40,400 --> 00:07:41,600
- Kto?
- Camondo!
21
00:07:41,700 --> 00:07:42,900
Aby uciec przed deszczem?
22
00:07:42,900 --> 00:07:44,700
- A jak myślisz?
- Co?
23
00:07:44,600 --> 00:07:47,000
Zatrzymał się przy twoim płótnie
kobiety prasującej.
24
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Cofnął się o dwa kroki, dwukrotnie skinął głową.
25
00:07:50,300 --> 00:07:52,700
- Oczywiście, zdajesz sobie sprawę, co to oznacza.
- Co?
26
00:07:52,700 --> 00:07:54,000
Henri, przybyłeś!
27
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
To największy kolekcjoner
sztuki współczesnej na świecie.
28
00:07:56,900 --> 00:07:59,200
Kiedy kupuje, malarz jest stworzony.
29
00:07:59,200 --> 00:08:01,200
- Kupił?
- Niezupełnie.
30
00:08:01,300 --> 00:08:03,300
Widzę. Wyszło słońce
i spieszył się.
31
00:08:03,300 --> 00:08:06,700
Zapamiętaj moje słowa, a on wróci.
Wieczorem zrobię ramę do płótna.
32
00:08:06,700 --> 00:08:08,800
Dużo lepiej będzie, jeśli usiądziesz
i wypij drinka.
33
00:08:08,800 --> 00:08:11,800
Zaufaj mi, Henri, sprzedaż jest tak dobra, jak dokonana.
34
00:08:21,900 --> 00:08:25,100
Widziałeś tego Algierczyka o brudnej szyi?
nadepnąć mi na stopę?
35
00:08:25,000 --> 00:08:26,600
Widziałem, jak kopnąłeś ją w pośladek.
36
00:08:26,600 --> 00:08:30,500
Kopnąć ją?
Któregoś dnia skoczę jej do gardła...
37
00:08:30,500 --> 00:08:33,700
wyciągnij jej serce i nakarm nim mojego kota.
38
00:08:33,600 --> 00:08:36,000
Jeśli uda ci się do niej dotrzeć.
Ona ma długie ręce, Aicha.
39
00:08:36,000 --> 00:08:37,900
Złamię je! ja...
40
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
- Kopiesz mnie.
- Kopnąłeś mnie.
41
00:08:45,200 --> 00:08:47,500
To wymaga drinka. Koniak?
42
00:08:48,100 --> 00:08:49,400
Dziękuję.
43
00:08:56,600 --> 00:08:58,700
Teraz wszyscy znów jesteśmy przyjaciółmi.
44
00:09:37,800 --> 00:09:41,000
Mówię ci, Panie Lautrec,
Mam dość tych Lorettek!
45
00:09:41,000 --> 00:09:42,700
Zachowują się jak koty uliczne.
46
00:09:42,700 --> 00:09:46,300
Pułk aniołów z płonącymi mieczami
nie potrafił utrzymać porządku.
47
00:09:47,500 --> 00:09:49,600
- Nie jest źle.
- Dziękuję.
48
00:09:50,100 --> 00:09:53,800
- To mógłby być dobry plakat dla Moulina.
- Może w takim razie.
49
00:09:53,600 --> 00:09:55,700
Powiem panu, co zrobię, Monsieur Lautrec.
50
00:09:55,700 --> 00:09:59,100
Robisz ten plakat,
i dam ci darmowe drinki przez miesiąc.
51
00:09:59,100 --> 00:10:02,300
- Cóż, to najlepsza oferta, jaką miałem.
- Przemyśl to.
52
00:10:02,500 --> 00:10:04,300
Nieobecny
53
00:10:04,600 --> 00:10:08,600
Rzeka płynie
54
00:10:08,800 --> 00:10:12,900
O może, o może
55
00:10:12,800 --> 00:10:18,500
Nasza miłość pozostaje prawdziwa
56
00:10:20,100 --> 00:10:23,800
Znowu kwiecień
57
00:10:23,700 --> 00:10:27,100
A kochankowie stoją
58
00:10:27,100 --> 00:10:30,700
Brzegi Sekwany
59
00:10:30,600 --> 00:10:33,700
Znowu kwiecień
60
00:10:33,700 --> 00:10:38,700
I każde oko świeci
61
00:10:39,100 --> 00:10:43,200
Czy to była miłość, niech twoje szczęśliwe palce
62
00:10:43,100 --> 00:10:46,800
Szukaj mojego, które miałeś trzymać
63
00:10:46,700 --> 00:10:51,300
Czy to miłość śpiewała piosenkę, która trwa
64
00:10:51,200 --> 00:10:57,100
Teraz oboje się starzejemy
65
00:10:57,600 --> 00:11:02,000
Połóż się bliżej, moja droga
66
00:11:01,900 --> 00:11:06,000
I usłysz refren
67
00:11:05,900 --> 00:11:10,300
Z siedemnastego roku życia
68
00:11:10,200 --> 00:11:13,900
W słońcu i deszczu
69
00:11:13,800 --> 00:11:19,800
Obok Sekwany O
70
00:11:21,800 --> 00:11:25,900
Precz, precz
71
00:11:25,900 --> 00:11:29,700
Rzeka płynie
72
00:11:29,500 --> 00:11:33,600
O może, o może
73
00:11:33,400 --> 00:11:39,300
Nasza miłość pozostaje prawdziwa
74
00:11:40,000 --> 00:11:43,400
Znowu kwiecień
75
00:11:43,300 --> 00:11:46,500
I kwitną bzy
76
00:11:46,500 --> 00:11:49,500
Długość Sekwany
77
00:11:49,500 --> 00:11:52,300
Znowu kwiecień
78
00:11:52,100 --> 00:11:56,700
I wszyscy śpiewają
79
00:11:57,000 --> 00:12:00,700
Czy to miłość prowadziła mnie w niedzielę
80
00:12:00,700 --> 00:12:04,300
Zatańczyć z tobą pod drzewami?
81
00:12:04,100 --> 00:12:08,000
Czy to miłość odbiła się echem w poniedziałek?
82
00:12:08,000 --> 00:12:13,500
Muzyka rzecznej bryzy?
83
00:12:13,900 --> 00:12:18,300
Połóż się bliżej, moja droga
84
00:12:18,200 --> 00:12:21,700
I posłuchaj jeszcze raz
85
00:12:21,900 --> 00:12:25,700
Do siedemnastego roku życia
86
00:12:25,600 --> 00:12:29,000
W słońcu i deszczu
87
00:12:28,900 --> 00:12:34,300
Obok Sekwany O
88
00:12:36,200 --> 00:12:40,900
Precz, precz
89
00:12:40,800 --> 00:12:45,200
Rzeka płynie
90
00:12:45,300 --> 00:12:49,700
O może, o może
91
00:12:49,600 --> 00:12:55,400
Nasza miłość pozostaje prawdziwa
92
00:12:57,500 --> 00:13:02,400
Połóż się znowu bliżej
93
00:13:02,500 --> 00:13:05,600
Tańczyłem tutaj z tobą
94
00:13:06,600 --> 00:13:10,800
W słońcu i deszczu
95
00:13:10,700 --> 00:13:14,400
Już w następnym roku
96
00:13:14,400 --> 00:13:20,200
Obok Sekwany O
97
00:13:30,700 --> 00:13:31,900
Lubią cię dziś wieczorem.
98
00:13:31,900 --> 00:13:35,900
Są okrutni.
Oni tylko udają, że oklaskują moją piosenkę.
99
00:13:36,100 --> 00:13:39,800
Czego naprawdę chcą
to kolejny przebłysk mojego złamanego serca.
100
00:13:40,300 --> 00:13:42,500
Co się ze mną dzieje, Henri?
101
00:13:42,700 --> 00:13:47,700
Inne kobiety odnajdują miłość i szczęście.
Widzę tylko rozczarowanie.
102
00:13:47,700 --> 00:13:51,600
- Ale spotykasz to tak często.
- Wiem, że to wszystko moja wina, Henri.
103
00:13:51,500 --> 00:13:55,500
Widzę ich takimi, jakimi chcę, żeby byli,
nie takie, jakie są naprawdę.
104
00:13:55,600 --> 00:13:58,500
Otacza ich mgła moich snów.
105
00:13:58,800 --> 00:14:02,200
Chodzą w pięknie
przy muzyce pasterskiej fajki.
106
00:14:02,200 --> 00:14:05,500
A potem zawieje poranny wiatr,
i mgła zostaje rozwiana.
107
00:14:05,400 --> 00:14:10,300
Biedny Philippe. Widzę go, jak tam stoi
w zimnym świetle świtu, drżąc.
108
00:14:10,200 --> 00:14:12,500
Philippe? Och, Philippe.
109
00:14:12,600 --> 00:14:15,800
Co on ma z tym wspólnego?
To już koniec od wieków.
110
00:14:15,800 --> 00:14:18,600
Wybacz moje zamieszanie.
Mówiłeś mi dopiero w zeszłym tygodniu...
111
00:14:18,600 --> 00:14:21,600
W zeszłym tygodniu, w zeszłym roku,
więc jaka jest różnica?
112
00:14:21,800 --> 00:14:26,700
Chociaż teraz, kiedy mi przypominasz,
pod wieloma względami przewyższał Etienne'a.
113
00:14:27,500 --> 00:14:29,000
Tak wiele sposobów.
114
00:14:28,900 --> 00:14:30,500
Kim jest Etienne?
115
00:14:30,600 --> 00:14:33,800
Czy kiedykolwiek mieliście kontakt
z prawniczym umysłem, Henri?
116
00:14:33,600 --> 00:14:34,900
To nie do uwierzenia.
117
00:14:35,000 --> 00:14:39,800
Nie byłam wizją jego snów.
Byłem „partią pierwszej części”.
118
00:14:40,100 --> 00:14:43,500
Nie wyznał swojej miłości.
Po prostu przyznał:
119
00:14:43,500 --> 00:14:46,200
„Podczas gdy istnieje stan uczucia”.
120
00:14:48,100 --> 00:14:50,600
Dlaczego nie możesz być wysoki i przystojny?
121
00:14:50,600 --> 00:14:52,700
Jeszcze dwa takie i będę.
122
00:14:52,800 --> 00:14:55,600
Jesteś jedynym mężczyzną
który nigdy mnie nie nudził.
123
00:14:55,600 --> 00:14:58,300
Jestem jedynym mężczyzną, który nigdy cię nie kochał.
124
00:14:59,100 --> 00:15:01,300
Henri, tam.
125
00:15:01,800 --> 00:15:05,100
Jest najpiękniejsze stworzenie.
126
00:15:05,300 --> 00:15:07,500
Spójrz na te ramiona.
127
00:15:08,100 --> 00:15:10,800
Dla twojego dobra,
Modlę się, żeby nie były wyściełane.
128
00:16:17,100 --> 00:16:18,100
Brawo!
129
00:17:52,500 --> 00:17:55,400
- Dobranoc, Panie Lautrec.
- Dobranoc, Saro.
130
00:17:55,400 --> 00:17:57,200
Czy mogę cię podrzucić, Monsieur Lautrec?
131
00:17:57,200 --> 00:18:00,400
Został jeszcze jeden drink, Zidler. Skończę to.
132
00:19:33,000 --> 00:19:34,300
Bez urazy, mały człowieczku.
133
00:19:34,300 --> 00:19:37,800
Z garbusami i karłami,
Zawsze pocieram plecy na szczęście.
134
00:20:01,500 --> 00:20:03,400
Twoje dziedzictwo jest wspaniałe.
135
00:20:03,400 --> 00:20:06,100
Twój wspaniały, wspaniały, wspaniały, wspaniały,
pradziadek...
136
00:20:06,000 --> 00:20:06,700
Twój wspaniały, wspaniały, wspaniały, wspaniały,
pradziadek...
137
00:20:06,600 --> 00:20:11,100
Raymond, czwarty hrabia de Toulouse
poprowadził chrześcijańskich rycerzy do Jerozolimy...
138
00:20:11,100 --> 00:20:13,700
i uratował święty grób
od niegodziwych Turków.
139
00:20:13,600 --> 00:20:15,400
Byliśmy książętami Akwitanii...
140
00:20:15,500 --> 00:20:18,600
hrabiowie Louergue, Gercy, Albi...
141
00:20:19,300 --> 00:20:23,600
markizy Narbonne w Gotei,
wicehrabiowie Lautreca.
142
00:20:24,000 --> 00:20:28,300
Ale przede wszystkim jesteśmy
i zawsze będą hrabiami Tuluzy.
143
00:20:29,400 --> 00:20:31,500
Dziś jestem głową domu.
144
00:20:31,400 --> 00:20:35,100
Któregoś dnia nadejdzie twoja kolej.
Potem kolej na pierwszego syna.
145
00:20:35,800 --> 00:20:38,800
I jego syna, i syna jego syna.
146
00:20:39,800 --> 00:20:41,800
Dopóki istnieje Francja.
147
00:21:17,000 --> 00:21:18,800
Mademoiselle Denise de Frontenac...
148
00:21:18,900 --> 00:21:21,900
może przedstawię
Panie Henri de Toulouse-Lautrec.
149
00:21:21,800 --> 00:21:23,800
Raz, dwa, trzy.
150
00:22:12,200 --> 00:22:13,600
Papa!
151
00:22:21,900 --> 00:22:23,200
Mały...
152
00:22:23,700 --> 00:22:25,000
Moje nogi.
153
00:22:34,600 --> 00:22:36,800
Kości nie zrastają się tak, jak powinny.
154
00:22:36,700 --> 00:22:40,700
Potrzebujemy porady specjalisty.
Może być konieczna operacja.
155
00:22:48,700 --> 00:22:52,200
Niestety, pani
operacja nie zakończyła się sukcesem.
156
00:22:52,400 --> 00:22:54,600
Konieczne będzie ponowne złamanie nóg.
157
00:22:54,600 --> 00:22:57,600
Wtedy może lepsza unia
może być dokonane.
158
00:22:59,100 --> 00:23:04,000
Madame, oboje musicie znać prawdę.
Wszystko, co można było zrobić, zostało zrobione.
159
00:23:04,500 --> 00:23:08,000
- Nogi już nigdy nie urosną.
- To nieprawda.
160
00:23:08,500 --> 00:23:12,000
- Jesteście kuzynami w pierwszym rzędzie, prawda?
- Jesteśmy.
161
00:23:12,700 --> 00:23:15,600
Obawiam się, że to jest sedno problemu.
162
00:23:52,600 --> 00:23:56,300
Nie pamiętasz mnie?
Jestem Denise de Frontenac.
163
00:23:57,800 --> 00:24:01,200
Nadszedł czas, aby być szczerym, Adele.
Nigdy nie powinniśmy byli się pobrać.
164
00:24:01,300 --> 00:24:04,800
Biedne, zniekształcone ciało Henriego
jest dowodem naszego błędu.
165
00:24:05,200 --> 00:24:07,500
Nie mamy odwagi mieć kolejnego dziecka.
166
00:24:08,000 --> 00:24:10,200
Dlatego muszę opuścić ten dom.
167
00:24:14,200 --> 00:24:17,400
Ale ja cię nie kocham, Henri.
Nigdy nie przyszło mi to do głowy...
168
00:24:17,400 --> 00:24:22,100
Spędzę życie próbując cię uszczęśliwić.
Przysięgam, że nie będziesz żałować, że wyszłaś za mnie.
169
00:24:23,500 --> 00:24:27,700
Proszę, ranisz mnie! Nie marzyłbym
poślubienia ciebie. No cóż, pomysł jest absurdalny!
170
00:24:27,700 --> 00:24:31,300
Dlaczego jest to absurdalne? Bo jestem kaleką?
Czy to jest to? Bo jestem kaleką?
171
00:24:31,200 --> 00:24:33,600
Tak, ty mały, brzydki potworze!
172
00:24:33,900 --> 00:24:37,600
Żadna dziewczyna nigdy cię nie poślubi, nigdy!
słyszysz?
173
00:24:40,500 --> 00:24:42,600
Bardzo łatwo jest się oszukać, Maman.
174
00:24:42,600 --> 00:24:45,400
Stopniowo minimalizujesz swoją brzydotę,
twoja ułomność...
175
00:24:45,400 --> 00:24:47,500
i zaczynasz myśleć o sobie...
176
00:24:47,500 --> 00:24:50,200
jako przystojnego młodzieńca
z lekkim utykaniem.
177
00:24:50,200 --> 00:24:55,100
Dopóki nie staniesz twarzą w twarz
groteskową, karłowatą istotą, którą naprawdę jesteś.
178
00:24:56,600 --> 00:25:01,000
Pewnego dnia kobieta będzie miała oczy
widzieć cię wysokiego i prostego.
179
00:25:01,500 --> 00:25:03,300
I ona cię pokocha.
180
00:25:03,300 --> 00:25:07,000
Żadna kobieta nigdy mnie nie pokocha.
Mam to z najlepszego źródła.
181
00:25:07,800 --> 00:25:10,700
Maman, wychodzę stąd.
Jadę do Paryża.
182
00:25:11,100 --> 00:25:14,900
Zostanę malarzem.
Spróbuję ułożyć sobie życie.
183
00:25:17,400 --> 00:25:19,700
Będziesz tam samotny, Riri.
184
00:25:20,400 --> 00:25:22,700
Wszędzie będę samotny, Maman.
185
00:25:39,500 --> 00:25:42,400
Panie proszę powiedzieć, że jestem z panem?
186
00:25:48,700 --> 00:25:51,000
- Puść ją. Ranisz ją.
- Nie przeszkadzaj!
187
00:25:50,900 --> 00:25:55,300
- Zostaw ją w spokoju albo powiem policji.
- Policja? To dobre. Jestem policją.
188
00:25:55,200 --> 00:25:56,800
Dlaczego nie jesteś w mundurze?
189
00:25:56,700 --> 00:25:59,800
Jestem sierż. Baltazara Patou.
Oto moje referencje.
190
00:25:59,800 --> 00:26:03,700
Wszystko w porządku, wierzę ci. Ale to
młoda kobieta była ze mną przez cały wieczór.
191
00:26:03,600 --> 00:26:06,400
Cały wieczór?
Nie bierz mnie za głupca, monsieur.
192
00:26:06,400 --> 00:26:10,200
Znam tę dziewczynę, kim ona jest,
skąd ona pochodzi. Wszystko.
193
00:26:10,200 --> 00:26:13,300
Jest tak zła, jak tylko się da.
Prawdziwe zgniłe jabłko.
194
00:26:13,200 --> 00:26:16,600
Nie jestem moralistą, sierżancie.
Nie winię ludzi za to, jacy są.
195
00:26:16,500 --> 00:26:18,700
Tylko dlatego, że wydają się być tym, czym nie są.
196
00:26:18,700 --> 00:26:21,200
- Nazywa się pan Monsieur Toulouse-Lautrec?
- Zgadza się.
197
00:26:21,200 --> 00:26:23,000
Wykonuję tylko swoje obowiązki, rozumiesz?
198
00:26:22,900 --> 00:26:25,800
Wszystko w porządku,
i rozumiem twój błąd w ciemności.
199
00:26:25,800 --> 00:26:29,300
Prawdę mówiąc,
właśnie widzieliśmy kobietę idącą w tę stronę.
200
00:26:29,500 --> 00:26:32,700
- Prawda, moja droga?
- Tak, poszła w tę stronę.
201
00:26:33,900 --> 00:26:35,500
Bardzo dobrze, monsieur.
202
00:26:35,600 --> 00:26:39,100
Jeśli zdecydujesz się zapewnić jej ochronę,
nic nie mogę zrobić.
203
00:26:39,000 --> 00:26:41,600
Ale nie powinieneś się bawić
kosztem prawa.
204
00:26:41,900 --> 00:26:43,200
Naprawdę nie powinieneś.
205
00:26:43,200 --> 00:26:47,000
Dobranoc, sierżancie.
Chodź, kochanie. Robi się późno.
206
00:26:56,500 --> 00:27:00,400
Nie możesz iść trochę szybciej?
Co jest z twoimi nogami?
207
00:27:00,400 --> 00:27:04,000
Nie musisz ze mną zostawać.
Zostawi cię teraz w spokoju.
208
00:27:04,200 --> 00:27:07,500
Kiedyś poznałam mężczyznę
którego ramię zostało wciągnięte przez maszynę.
209
00:27:07,400 --> 00:27:08,900
To miał szczęście.
210
00:27:09,000 --> 00:27:11,500
Dostał 500 franków
od firmy ubezpieczeniowej.
211
00:27:11,500 --> 00:27:14,800
- Proszę się pospieszyć.
- No dalej, dlaczego nie? Jesteś bezpieczny.
212
00:27:14,700 --> 00:27:17,500
Chciałbym napluć temu policjantowi w twarz.
213
00:27:17,400 --> 00:27:19,200
Puścił cię, prawda?
214
00:27:19,200 --> 00:27:22,400
Z twojego powodu.
Trudno ich oszukać, policję.
215
00:27:22,900 --> 00:27:24,200
Jesteś bystry.
216
00:27:24,100 --> 00:27:27,600
Spójrz, tu jest hotel. Są otwarte
całą noc i będziesz mógł dostać pokój.
217
00:27:27,600 --> 00:27:30,900
- Masz jakieś pieniądze?
- Nie chcę jechać do hotelu.
218
00:27:30,800 --> 00:27:33,500
Nawet cię nie wpuszczą
chyba że cię znają.
219
00:27:33,500 --> 00:27:35,700
A jeśli tak się stanie,
pobierają od ciebie podwójną cenę.
220
00:27:35,700 --> 00:27:39,700
A rano mówią policji
tylko po to, żeby otrzymać nagrodę w wysokości 10 franków.
221
00:27:40,100 --> 00:27:43,800
- Mieszkasz w okolicy?
- Tak, trochę dalej w górę ulicy.
222
00:27:44,100 --> 00:27:47,000
Pozwól mi tam zostać. Nie będę sprawiać kłopotów.
223
00:27:47,300 --> 00:27:50,300
Kiedy budzisz się rano,
Zniknę.
224
00:27:51,300 --> 00:27:54,100
Proszę, możesz mi zaufać.
225
00:27:54,900 --> 00:27:56,800
Nic nie ukradnę.
226
00:28:10,800 --> 00:28:12,300
Jesteś artystą.
227
00:28:14,000 --> 00:28:17,400
Kiedyś znałem jednego.
Malował Kupidyny na talerzach do zupy.
228
00:28:18,800 --> 00:28:20,300
Masz papierosa?
229
00:28:24,500 --> 00:28:26,300
Wygląda jak prawdziwe złoto.
230
00:28:27,800 --> 00:28:31,500
Kiedyś dał mi mężczyzna
parę złotych kolczyków. Ale zgubiłem je.
231
00:28:32,000 --> 00:28:33,200
Mecz?
232
00:29:00,700 --> 00:29:02,800
Taki się urodziłeś czy co?
233
00:29:02,800 --> 00:29:06,200
Odejdź! Nie chcę cię tutaj.
Nie prosiłem, żebyś przyszedł.
234
00:29:06,100 --> 00:29:07,900
Dlaczego się tak wściekasz?
235
00:29:14,100 --> 00:29:18,000
Kiedy byłem dzieckiem, połamałem sobie nogi.
Kości nie chciały się zrosnąć.
236
00:29:21,700 --> 00:29:23,500
Piec idzie!
237
00:29:24,500 --> 00:29:27,000
Czy utrzymujesz to cały czas?
238
00:29:29,200 --> 00:29:32,000
Jak na artystę nie mówisz zbyt wiele.
239
00:29:33,700 --> 00:29:37,200
Ten, który malował talerze do zupy,
nigdy nie przestał mówić.
240
00:29:53,200 --> 00:29:55,100
Możesz się tam rozebrać.
241
00:29:57,700 --> 00:29:59,200
Weź tę lampę.
242
00:30:11,100 --> 00:30:14,300
Wanna! Masz wannę.
243
00:30:14,600 --> 00:30:17,800
Pozwól mi się wykąpać, proszę. Proszę, pozwól mi.
244
00:30:18,200 --> 00:30:20,500
Posprzątam po sobie, obiecuję.
245
00:30:20,500 --> 00:30:21,900
Jeśli chcesz.
246
00:30:25,000 --> 00:30:29,100
To będzie moja pierwsza kąpiel w życiu.
Mam na myśli prawdziwą wannę.
247
00:30:54,100 --> 00:30:56,900
- Nadal tam jesteś?
- Tak, jestem tutaj.
248
00:31:01,400 --> 00:31:03,000
Będziesz tu spać.
249
00:31:05,000 --> 00:31:07,200
„Jestem sierż. Balthazar Patou.
250
00:31:07,700 --> 00:31:10,700
„Jeśli mi nie wierzysz,
Pokażę ci moje referencje.”
251
00:31:10,800 --> 00:31:12,300
Wierzę ci.
252
00:31:12,400 --> 00:31:16,500
„Daj jej dobry, surowy wyrok,
Wysoki Sądzie. Jest notoryczną przestępczynią.
253
00:31:16,400 --> 00:31:21,000
„Zagrożenie dla moralności mojego okręgu.
Poza tym nazwała mnie psem.
254
00:31:21,500 --> 00:31:24,600
No to cię rozśmieszyłem. Wiedziałem, że mogę.
255
00:31:25,700 --> 00:31:27,600
Sprawię, że i ty mnie polubisz.
256
00:31:30,600 --> 00:31:34,300
Masz piękne oczy
bez tych okularów.
257
00:31:36,600 --> 00:31:40,100
Po raz pierwszy mi to powiedziano
przez policjanta.
258
00:31:43,800 --> 00:31:47,900
Jak cię nazwał ten policjant?
Panie Toulouse coś?
259
00:31:49,000 --> 00:31:50,100
Tak.
260
00:31:50,900 --> 00:31:53,000
Co to za imię?
261
00:31:53,800 --> 00:31:54,900
Mój własny.
262
00:31:55,400 --> 00:31:57,800
To nie jest imię. To miasto.
263
00:31:58,700 --> 00:32:02,700
Ludzie nie dzwonią do siebie
Paryż czy Marsylia, prawda?
264
00:32:04,400 --> 00:32:08,700
Ale pomyśl o tym,
Znałem kiedyś człowieka, którego nazywali Five Points...
265
00:32:09,100 --> 00:32:13,400
za tym zakrętem w dzielnicy Temple
gdzie zbiegają się wszystkie ulice.
266
00:32:13,300 --> 00:32:16,300
Urodził się
gdy jego matka przechodziła przez ulicę.
267
00:32:16,200 --> 00:32:18,000
Dostarczała pranie.
268
00:32:18,000 --> 00:32:21,700
Powiedział, że włożyła go do kosza na pranie
i zaniósł go do domu.
269
00:32:22,600 --> 00:32:26,700
Czy jesteś z Tuluzy?
Czy u Was jest tak samo jak w przypadku Five Points?
270
00:32:27,200 --> 00:32:28,600
Mniej więcej.
271
00:32:30,200 --> 00:32:33,300
Nie traciłeś czasu na pójście do łóżka,
zrobiłeś?
272
00:32:33,300 --> 00:32:36,100
O co chodzi? Boisz się, że zobaczę twoje nogi?
273
00:32:36,100 --> 00:32:39,400
Wysiadać! Załóż ubranie z powrotem
i wynoś się stąd.
274
00:32:39,400 --> 00:32:42,700
Przestań krzyczeć. Czy chcesz się obudzić?
wszyscy w domu?
275
00:32:43,700 --> 00:32:46,200
Słuchaj, nie interesują mnie twoje nogi.
276
00:32:46,200 --> 00:32:48,900
Dla mnie to bez różnicy
że jesteś kaleką.
277
00:32:48,800 --> 00:32:51,400
- Chcesz, żeby światło było włączone?
- Wyłóż to.
278
00:33:02,800 --> 00:33:05,900
Naprawdę nie chcesz, żebym poszedł, prawda?
279
00:33:08,900 --> 00:33:09,900
Czy ty?
280
00:33:42,400 --> 00:33:45,800
Czy śpiewałeś rano,
przede mną, mam na myśli?
281
00:33:45,800 --> 00:33:49,000
Czy mężczyzna śpiewa kiedyś o poranku,
kiedy jest sam?
282
00:33:49,300 --> 00:33:50,500
Och, szczury.
283
00:33:51,300 --> 00:33:52,500
O co chodzi?
284
00:33:52,500 --> 00:33:55,300
Zawsze mam zamiar cię naszkicować
z rękami we włosach.
285
00:33:55,200 --> 00:33:58,700
Ale ten widok jest niezwykle urzekający
Zapominam coś z tym zrobić.
286
00:33:58,600 --> 00:34:00,300
Jesteś miły, Toulouse.
287
00:34:00,900 --> 00:34:03,900
Nigdy nie myślałem
Nosiłabym prawdziwe jedwabne pończochy.
288
00:34:04,500 --> 00:34:09,100
Bébert zawsze mówi, że mu coś robią.
Nawet na gipsowej nodze w oknie.
289
00:34:10,300 --> 00:34:11,700
Kim jest Bébert?
290
00:34:12,100 --> 00:34:13,700
Znajomy.
291
00:34:14,300 --> 00:34:16,400
Ale już go nie lubię.
292
00:34:16,800 --> 00:34:19,100
Skończyłam z nim dawno temu.
293
00:34:19,300 --> 00:34:23,500
Oddałby wszystko, żeby mnie odzyskać.
Ale kiedy już skończę, to skończę.
294
00:34:23,600 --> 00:34:26,000
Gdybym go teraz zobaczył, naplułbym na niego.
295
00:34:27,400 --> 00:34:28,700
Ładny.
296
00:34:30,700 --> 00:34:31,900
Bardzo ładna.
297
00:34:32,200 --> 00:34:35,600
Prawdziwy jedwab i trzy pary.
298
00:34:38,100 --> 00:34:40,700
Byłeś kiedyś na Rue Mouffetard?
299
00:34:41,400 --> 00:34:42,800
Gdzie to jest?
300
00:34:43,100 --> 00:34:46,700
Tu się urodziłem, w dzielnicy alkoholowej.
301
00:34:47,300 --> 00:34:51,800
Jest gęsty śluz
po bruku, od wina.
302
00:34:51,900 --> 00:34:55,300
Jest tak ślisko
nawet koty nie mogą utrzymać się na nogach.
303
00:34:55,500 --> 00:34:57,400
I mowa o smrodzie.
304
00:34:58,300 --> 00:35:02,300
Miałem 12 lat, zanim się dowiedziałem
cały świat tak nie śmierdział.
305
00:35:02,600 --> 00:35:04,400
Kiedy to zrobiłem, odszedłem.
306
00:35:04,600 --> 00:35:07,400
Cieszyłem się, że się z tego wydostałem, mogę ci powiedzieć.
307
00:35:07,900 --> 00:35:11,100
Wróciłem tylko raz, żeby zobaczyć się z mamą.
308
00:35:12,500 --> 00:35:14,300
Ona nadal tam mieszka?
309
00:35:14,300 --> 00:35:18,200
Ona to lubi. Jedno możesz powiedzieć
dla Rue Mouffetard:
310
00:35:18,100 --> 00:35:20,800
Możesz być głodny, ale nigdy spragniony.
311
00:35:23,900 --> 00:35:25,900
Moja mama ma wózek.
312
00:35:26,400 --> 00:35:27,700
Była mądra.
313
00:35:28,000 --> 00:35:31,700
Kiedy była w moim wieku,
co tydzień odkładała trochę...
314
00:35:31,800 --> 00:35:35,300
i zdobyła licencję.
Wiesz, oszczędzałem na to.
315
00:35:36,100 --> 00:35:39,500
Kiedy masz licencję na wózek widłowy,
nigdy nie będziesz głodny.
316
00:35:40,000 --> 00:35:43,100
Kiedy już to zdobędziesz,
nigdy nie musisz kupować kolejnego.
317
00:35:43,100 --> 00:35:44,800
To dobre na całe życie.
318
00:35:44,800 --> 00:35:47,600
- Potrzebujesz nowej sukienki.
- Kosztują pieniądze.
319
00:35:47,600 --> 00:35:51,100
- Pójdziemy i wybierzemy coś dla ciebie.
- Masz na myśli, że kupiłbyś mi takiego?
320
00:35:52,300 --> 00:35:56,000
Pójdziemy Rue St. Honore.
Znajdziemy Ci najładniejszą suknię w Paryżu.
321
00:35:56,000 --> 00:35:58,200
Znam tylko tę sukienkę. Nawet to miałem na sobie.
322
00:35:58,200 --> 00:36:00,700
Nie będziesz musiał iść ze mną.
Po prostu daj mi pieniądze.
323
00:36:00,700 --> 00:36:01,900
Ale chcę iść z tobą.
324
00:36:01,800 --> 00:36:04,900
To jest po drugiej stronie miasta
gdzie rzeczy nie są tak drogie.
325
00:36:04,900 --> 00:36:06,600
Zaoszczędzi Ci to pieniądze.
326
00:36:06,700 --> 00:36:08,100
Jak chcesz.
327
00:36:10,300 --> 00:36:11,800
100 franków!
328
00:36:13,800 --> 00:36:16,100
Jesteś dla mnie taki dobry, Toulouse...
329
00:36:16,400 --> 00:36:19,700
i będę dla ciebie dobry.
Ładniej niż kiedykolwiek, zobaczysz.
330
00:36:20,100 --> 00:36:24,200
Nie będzie żadnych skarg z twojej strony.
Uduszę ich w ten sposób.
331
00:36:25,500 --> 00:36:27,100
Robi się późno.
332
00:36:29,600 --> 00:36:30,900
Kiedy wrócisz?
333
00:36:31,000 --> 00:36:33,600
Za godzinę, jak tylko dostanę sukienkę.
334
00:37:11,000 --> 00:37:12,200
Wejdź.
335
00:37:14,600 --> 00:37:15,800
To ty, Madame Loubet.
336
00:37:15,800 --> 00:37:18,300
- Wszystko w porządku, monsieur?
- Tak, oczywiście.
337
00:37:18,200 --> 00:37:20,600
Nie widziałem cię ostatniej nocy
albo dzisiaj rano.
338
00:37:20,600 --> 00:37:22,600
Bałem się, że jesteś chory czy coś.
339
00:37:22,600 --> 00:37:25,400
Ten pokój jest zimny jak lód
i twój piec zgasł.
340
00:37:25,400 --> 00:37:29,000
- Zrobię zupę i przyniosę.
- Proszę, nie przejmuj się. Wychodzę.
341
00:37:28,900 --> 00:37:32,500
- To żaden kłopot. Już jest na piecu...
- Wychodzę - powiedziałem.
342
00:37:32,400 --> 00:37:35,000
Przykro mi, pani Loubet.
Jesteś bardzo miły.
343
00:37:38,600 --> 00:37:40,300
Jeśli umrę z głodu...
344
00:37:40,400 --> 00:37:43,700
Nigdy więcej nie zaniosę kolejnego płótna do tego sprzedawcy.
345
00:37:43,700 --> 00:37:45,600
On wysysa krew, to ten.
346
00:37:45,700 --> 00:37:49,600
Zawsze mam 7 franków na Wniebowstąpienie.
Dziś rano zaoferował mi 5 franków.
347
00:37:49,600 --> 00:37:54,300
Mówi, że nastroje religijne słabną.
Wszyscy wiedzą, że to kłamstwo.
348
00:37:54,300 --> 00:37:57,300
Idź w niedzielę do dowolnego kościoła,
nawet protestancki.
349
00:37:57,700 --> 00:37:59,400
Zapakowani po same drzwi.
350
00:37:59,700 --> 00:38:01,400
Henri, usiądź z nami.
351
00:38:01,400 --> 00:38:04,600
Witam, Seurat, Gauzi, Anquetin.
Kelner, koniak.
352
00:38:04,600 --> 00:38:07,200
Runda koniaków, jeśli płacisz.
353
00:38:07,200 --> 00:38:10,200
Dlatego do mnie zadzwoniłeś? Przynieś butelkę.
354
00:38:11,100 --> 00:38:13,300
Jak idzie praca, Henri?
355
00:38:13,900 --> 00:38:16,700
Zapach farby obrzydza mnie i malarzy.
356
00:38:17,100 --> 00:38:20,300
- Brakowało nam ciebie na wczorajszym spotkaniu.
- Spotkanie? Jakie spotkanie?
357
00:38:20,300 --> 00:38:22,000
Stowarzyszenie Niezależnych.
358
00:38:22,000 --> 00:38:24,600
Miałem lepsze rzeczy do roboty. Niezależni!
359
00:38:25,000 --> 00:38:26,800
Raczej pariasów. Wygnańcy.
360
00:38:26,800 --> 00:38:29,200
To nie ideały nas łączą,
ale porażka.
361
00:38:29,200 --> 00:38:31,900
Nazwij mnie jakkolwiek.
Znieważ pamięć mojej matki.
362
00:38:31,900 --> 00:38:35,700
Ale nie waż się tak mówić
Towarzystwo Niezależnych w mojej obecności.
363
00:38:35,600 --> 00:38:37,900
Jaki z ciebie ponury nudziarz, Anquetin.
364
00:38:37,900 --> 00:38:41,200
Wypij swojego drinka. Potem pójdziemy
do Luwru i odświeżyć nasze dusze.
365
00:38:41,200 --> 00:38:43,300
Luwr, ten cmentarz.
366
00:38:43,300 --> 00:38:47,800
Cmentarz! Dom Mony Lisy
i nazywa go cmentarzem.
367
00:38:48,200 --> 00:38:52,700
Mona Lisa.
Naprawdę najwspanialszy obraz na świecie.
368
00:38:53,600 --> 00:38:57,700
W tej chwili mógłbym uklęknąć
i podziękuj Leonardo.
369
00:38:57,900 --> 00:39:00,100
Skąd wiesz
to najwspanialszy obraz?
370
00:39:00,100 --> 00:39:02,100
Skąd wiesz
to namalował Leonardo?
371
00:39:02,100 --> 00:39:04,600
Skąd to wiem? Ponieważ to czuję.
372
00:39:04,500 --> 00:39:06,300
Czuję to tutaj, w moim sercu.
373
00:39:06,500 --> 00:39:10,000
W głębi serca czuję, że jesteś nadętym osłem,
ale to nie znaczy, że tak jest.
374
00:39:10,000 --> 00:39:12,800
Tylko Leonardo
mógł namalować ten uśmiech.
375
00:39:12,900 --> 00:39:16,100
– Uśmiecha się oczami.
- Nie obchodzi mnie, czy uśmiecha się pępkiem.
376
00:39:16,100 --> 00:39:18,000
To wciąż nie oznacza, że da Vinci to namalował.
377
00:39:18,000 --> 00:39:20,700
Technika, pociągnięcia pędzla.
Każdy nosi jego podpis.
378
00:39:20,700 --> 00:39:23,600
Jest tylko jeden sposób
wiesz, że Mona Lisa jest dziełem Leonarda.
379
00:39:23,600 --> 00:39:25,700
Przy małej mosiężnej tabliczce z jego imieniem.
380
00:39:25,700 --> 00:39:29,200
Przed tym się kłaniasz,
imię wydrukowane na mosiądzu.
381
00:39:29,200 --> 00:39:31,400
Dzień dobry, panowie. Wychodzę.
382
00:39:34,100 --> 00:39:36,300
Gdybym nie potrzebował tego drinka...
383
00:39:37,100 --> 00:39:39,100
Rzuciłbym to w niego.
384
00:39:39,100 --> 00:39:41,600
Zastanawiam się, co uczyniło go tak nieszczęśliwym.
385
00:39:45,600 --> 00:39:47,800
Szukałem cię.
Zgadnij, co się stało.
386
00:39:47,800 --> 00:39:50,400
Ja wiem. Camondo nie przyszedł.
Nie sprzedałeś obrazu.
387
00:39:50,400 --> 00:39:54,500
Kto się o niego troszczy? To jest ważne.
Krytyk sztuki Figaro chce o Tobie napisać.
388
00:39:54,400 --> 00:39:55,900
Czy to kolejne złudzenie?
389
00:39:55,900 --> 00:39:58,300
Widziałem go przed Café Noir
gdzie jada śniadania.
390
00:39:58,300 --> 00:40:01,600
Czekałem na niego. przedstawiłem się,
powiedziałeś mu o swojej pracy.
391
00:40:01,500 --> 00:40:05,300
Byłem elokwentny. Chce o Tobie pisać
jeśli twoje obrazy uzasadniają moje słowa.
392
00:40:05,300 --> 00:40:07,700
Zaprosiłem go do galerii.
Powiedział, że przyjdzie.
393
00:40:07,600 --> 00:40:09,100
- Gdy?
- Kiedy ma czas.
394
00:40:09,100 --> 00:40:10,300
Idiota!
395
00:40:27,900 --> 00:40:29,800
Jak podoba Ci się moja nowa sukienka?
396
00:40:33,700 --> 00:40:36,400
Dostałem to od znajomego. Tylko 50 franków.
397
00:40:36,800 --> 00:40:40,700
To tanio jak na prawdziwy aksamit.
Mój przyjaciel chciał więcej.
398
00:40:40,600 --> 00:40:43,800
Chciała 75 franków, ale ją ubiegłem.
399
00:40:46,800 --> 00:40:48,800
Uwielbiam dotyk aksamitu.
400
00:40:49,400 --> 00:40:51,100
Poczuj to, Tuluzie.
401
00:40:51,800 --> 00:40:53,600
Gdzie byłeś?
402
00:40:53,800 --> 00:40:56,700
- Czy taki jest twój pomysł na powitanie?
- Odpowiedz mi.
403
00:40:58,300 --> 00:41:02,600
Hej, uważaj na siebie, Toulouse.
Nie kupiłeś mnie za te 100 franków.
404
00:41:02,700 --> 00:41:05,600
Nie muszę się przed tobą z niczego rozliczać.
405
00:41:06,000 --> 00:41:09,500
Jeśli chcesz wiedzieć gdzie byłem,
musisz mnie ładnie poprosić.
406
00:41:09,400 --> 00:41:11,500
Nie muszę. Już wiem.
407
00:41:11,500 --> 00:41:13,100
Śledziłeś mnie?
408
00:41:13,200 --> 00:41:16,600
Wyobrażam sobie twój wieczór.
Widzę każdy twój ruch...
409
00:41:16,500 --> 00:41:19,900
od pierwszego kwaśno pachnącego pocałunku
w ciemnych drzwiach...
410
00:41:20,200 --> 00:41:22,100
Cóż, to nie ma znaczenia.
411
00:41:23,200 --> 00:41:25,500
Lepiej już idź, Marie. Szybko.
412
00:41:25,500 --> 00:41:28,300
Iść? Właśnie tu dotarłem. Idź gdzie?
413
00:41:28,900 --> 00:41:31,700
Nie obchodzi mnie to. Gdziekolwiek byłeś ostatniej nocy.
414
00:41:40,100 --> 00:41:41,400
W porządku.
415
00:41:42,300 --> 00:41:43,900
Cokolwiek powiesz.
416
00:41:48,600 --> 00:41:50,300
Na razie, Tuluza.
417
00:41:59,800 --> 00:42:02,800
Powiem ci jednak, gdzie byłem.
418
00:42:04,800 --> 00:42:08,200
Najpierw poszłam do koleżanki, żeby kupiła sukienkę.
419
00:42:08,400 --> 00:42:11,600
Potem poszłam do siostry. Była chora.
420
00:42:12,000 --> 00:42:15,300
Bardzo chory. Leżała w łóżku z gorączką.
421
00:42:15,800 --> 00:42:19,100
Musiałem wezwać lekarza.
Powiedział, że ktoś musi z nią zostać.
422
00:42:19,000 --> 00:42:21,300
Co mógłbym zrobić? Moja własna siostra.
423
00:42:22,000 --> 00:42:23,900
Mam w to wszystko wierzyć?
424
00:42:23,900 --> 00:42:28,200
Nie kłamię, Tuluzie,
z wyjątkiem czasami policji.
425
00:42:28,900 --> 00:42:31,200
Byłem głupcem
kiedykolwiek pozwolić ci zostać w tym miejscu.
426
00:42:31,200 --> 00:42:33,200
Mówiłeś, że cię uszczęśliwiłem.
427
00:42:34,200 --> 00:42:36,500
Szkoda, że nigdy cię nie widziałem!
428
00:42:40,000 --> 00:42:41,300
Jesteś.
429
00:42:47,400 --> 00:42:49,200
Jesteś we mnie zakochany.
430
00:42:50,100 --> 00:42:51,700
Prawdziwa rzecz.
431
00:42:52,500 --> 00:42:53,800
prawda?
432
00:42:55,400 --> 00:42:57,800
Dlatego tak się zachowujesz.
433
00:42:58,100 --> 00:43:01,000
Jesteś we mnie zakochany i zazdrosny.
434
00:43:03,000 --> 00:43:06,200
Wyobraź sobie, że jesteś o mnie zazdrosny.
435
00:43:07,700 --> 00:43:10,900
Nikt nigdy wcześniej nie był. Podoba mi się to.
436
00:43:12,300 --> 00:43:14,500
Ale nie masz powodu być zazdrosny.
437
00:43:14,400 --> 00:43:16,800
Szczerze mówiąc, nie zrobiłeś tego ani teraz, ani nigdy.
438
00:43:17,100 --> 00:43:20,600
szaleję za tobą,
Nie patrzyłabym na nikogo innego.
439
00:43:21,000 --> 00:43:22,900
Ile razy to już mówiłeś?
440
00:43:22,900 --> 00:43:25,500
Jestem cały twój, tak długo jak mnie chcesz.
441
00:43:26,300 --> 00:43:30,200
A jeśli kiedykolwiek przestaniesz mnie chcieć,
Nie wiem co zrobię.
442
00:43:32,600 --> 00:43:34,700
Nigdy nie przestanę cię pragnąć.
443
00:43:35,200 --> 00:43:38,000
Więc trzymaj mnie. Trzymaj mnie mocno.
444
00:43:38,500 --> 00:43:40,100
Przytul mnie. Kocham to.
445
00:43:52,600 --> 00:43:54,300
Jaki dzień mamy dzisiaj?
446
00:43:54,800 --> 00:43:56,000
Piątek.
447
00:43:56,600 --> 00:43:59,000
Moja siostra będzie się martwiła na śmierć.
448
00:43:59,100 --> 00:44:02,600
Pomyśli, że zostałem zamordowany,
albo znowu w więzieniu, czy coś.
449
00:44:03,000 --> 00:44:04,800
Trzymaj się, kochanie.
450
00:44:04,800 --> 00:44:07,400
- Co robisz?
- Maluję cię.
451
00:44:07,700 --> 00:44:10,200
- Ile to zajmie?
- Niedługo.
452
00:44:10,600 --> 00:44:12,400
Muszę zobaczyć się z siostrą.
453
00:44:12,400 --> 00:44:16,300
- Widywałeś ją prawie codziennie.
- Ale muszę się z nią dzisiaj spotkać.
454
00:44:17,800 --> 00:44:21,500
Proszę, usiądź spokojnie. A jeśli podoba Ci się portret,
Dam ci to.
455
00:44:27,200 --> 00:44:29,400
Ile wart jest obraz?
456
00:44:29,700 --> 00:44:31,600
Wszystko zależy od tego, kto go namalował.
457
00:44:31,700 --> 00:44:33,500
Mam na myśli jednego z twoich.
458
00:44:33,700 --> 00:44:35,600
Jest za wcześnie, żeby to stwierdzić.
459
00:44:36,200 --> 00:44:38,200
Jak masz na myśli „za wcześnie”?
460
00:44:40,100 --> 00:44:44,100
Około 300 lat temu człowiek o imieniu da Vinci
namalował portret kobiety.
461
00:44:44,000 --> 00:44:48,000
Jej mężowi się to nie podobało i nie podobało się to
zapłać za to. Dziś wisi w Luwrze...
462
00:44:48,100 --> 00:44:50,800
i nikogo na świecie
ma dość pieniędzy, żeby go kupić.
463
00:44:50,700 --> 00:44:54,500
Co to da
stary jak się nazywa ten malarz?
464
00:44:54,900 --> 00:44:57,200
Miał swoją nagrodę. On to namalował.
465
00:44:58,900 --> 00:45:00,900
Nie ma to dla mnie żadnego sensu.
466
00:45:02,300 --> 00:45:04,400
Ile płacicie swoim modelom?
467
00:45:04,400 --> 00:45:08,300
Zwykła stawka to 3 franki za poranek,
i 5 franków na cały dzień.
468
00:45:08,200 --> 00:45:11,700
Więc powinieneś mi zapłacić.
Nie prosiłem cię o zrobienie mojego portretu.
469
00:45:11,800 --> 00:45:14,400
Więc musisz mi płacić tyle samo, co modelce.
470
00:45:14,500 --> 00:45:19,300
- Powiedziałem, że ci to dam. Czy to nie wystarczy?
- Skąd mam wiedzieć, że to kiedykolwiek będzie coś warte?
471
00:45:19,100 --> 00:45:22,600
Jeśli mam pracować, musisz mi zapłacić.
3 franki.
472
00:45:22,900 --> 00:45:26,700
Modelka poświęca na to cztery godziny.
Nie pozowałeś przez pięć minut.
473
00:45:26,500 --> 00:45:29,700
Jeśli mi nie zapłacisz,
to nie będę ci pozować.
474
00:45:31,800 --> 00:45:33,700
To nie wygląda jak ja.
475
00:45:34,000 --> 00:45:37,700
Jestem ładniejsza!
Wiedziałem, że nie umiesz się malować.
476
00:45:37,800 --> 00:45:39,800
Ten, który malował talerze do zupy, był...
477
00:45:39,700 --> 00:45:42,600
Wyjdź! Zostaw mnie w spokoju!
Wróć do niego. Nie obchodzi mnie to.
478
00:45:42,600 --> 00:45:46,500
A co z moimi 3 frankami? Teraz nie
chcesz, żebym pozowała, żebyś nie musiał mi płacić.
479
00:45:46,500 --> 00:45:48,100
- Wisisz mi pieniądze!
- Masz, weź to!
480
00:45:48,100 --> 00:45:51,600
Pewnie, że to wezmę.
I ja też wyjdę, tak jak mi mówiłeś!
481
00:45:51,500 --> 00:45:54,000
Mam dość tego miejsca, dość ciebie!
482
00:46:27,300 --> 00:46:29,800
Wybacz mi, Tuluzie. Jestem okropny.
483
00:46:31,100 --> 00:46:33,400
Nie wiem dlaczego ze mną wytrzymujesz.
484
00:46:33,400 --> 00:46:37,100
Wszyscy inni mężczyźni, których znałam
pobiłby mnie i wyrzucił.
485
00:46:37,500 --> 00:46:39,600
Czy to właśnie powinienem zrobić?
486
00:46:39,700 --> 00:46:43,700
Mógłbym, wiesz. Jestem bardzo silny.
Ramiona zastępują mi nogi.
487
00:46:45,300 --> 00:46:46,900
Nie skrzywdziłbym cię.
488
00:46:47,300 --> 00:46:50,500
Chcę być dla ciebie dobry.
Proszę, pozwól mi, Marie.
489
00:46:51,400 --> 00:46:54,500
Pozwól mi zaznać radości
dawania ci rzeczy za darmo.
490
00:46:55,100 --> 00:46:57,800
Nie nakładaj ceł na wszystko, co robisz.
491
00:46:58,800 --> 00:47:00,400
Spróbuję, Tuluzie.
492
00:47:01,000 --> 00:47:03,300
Nie wiem, co we mnie wstępuje.
493
00:47:03,300 --> 00:47:05,900
Nie wiem, dlaczego mówię to, co robię.
494
00:47:06,200 --> 00:47:09,900
Gdybym miał cię dość,
Ja bym dalej schodził po tych schodach.
495
00:47:09,900 --> 00:47:12,700
Szaleję za tobą tak samo jak zawsze.
496
00:47:12,700 --> 00:47:15,600
Wiem, że nie masz na myśli
połowę rzeczy, które mówisz.
497
00:47:15,400 --> 00:47:19,700
Ulice Paryża cię tego nauczyły
uderzyć szybko i najpierw pobrać krew.
498
00:47:19,700 --> 00:47:24,700
Może to tyle. Być może jest to zamykane
w tym pokoju, co działa mi na nerwy.
499
00:47:25,200 --> 00:47:27,800
Nigdy nie spędziłam tak długo w jednym miejscu.
500
00:47:28,100 --> 00:47:30,800
Czasami czuję się, jakbym wrócił do więzienia.
501
00:47:30,800 --> 00:47:32,800
Wyjdziemy.
Sprawimy, że dzisiejszy wieczór będzie okazją.
502
00:47:32,800 --> 00:47:35,300
Ubierzemy się
i idź do Pre Catalan w Bois.
503
00:47:35,300 --> 00:47:38,400
Spodoba ci się, Marie.
Będziesz się świetnie bawić.
504
00:47:38,600 --> 00:47:42,600
Nie lubię tych wymyślnych miejsc, gdzie
kelnerzy patrzą na ciebie z góry.
505
00:47:42,400 --> 00:47:44,900
Skąd wiesz? Nigdy nie byłeś.
506
00:47:46,300 --> 00:47:47,700
W porządku.
507
00:47:51,200 --> 00:47:55,200
- Panie Lautrec, to przyjemność.
- Dobry wieczór, Feliksie. Minęło dużo czasu.
508
00:47:55,100 --> 00:47:57,200
Za długo. Twój ojciec, hrabia...
509
00:47:57,300 --> 00:48:00,100
uczynił nam ten zaszczyt
jedzenia z nami w zeszłym tygodniu.
510
00:48:00,000 --> 00:48:02,100
- Masz dla nas stolik?
- Ale oczywiście.
511
00:48:02,100 --> 00:48:03,700
Dziękuję Feliks.
512
00:48:15,500 --> 00:48:17,400
Dobry wieczór, monsieur.
513
00:48:19,000 --> 00:48:20,700
Masz dobrą szampańską naturę?
514
00:48:20,700 --> 00:48:24,000
- To perfekcja.
- Dobry. Na początek szampański charakter.
515
00:48:24,200 --> 00:48:27,400
Potem na jedzenie,
Myślę, że najpierw Coquille St. Jacques.
516
00:48:27,500 --> 00:48:30,500
Potem Bażant pod szkłem.
I sos...
517
00:48:30,600 --> 00:48:32,900
Wiem, monsieur. Z armaniakiem.
518
00:48:33,800 --> 00:48:36,000
I do picia Pommard '89.
519
00:48:36,500 --> 00:48:38,300
Bardzo dobrze, monsieur.
520
00:48:38,300 --> 00:48:42,100
- Czy kiedykolwiek miałeś charakter szampana?
- Jasne, mnóstwo razy.
521
00:48:42,000 --> 00:48:46,200
Co miał na myśli: „Twój ojciec,
hrabiego”? Czy to żart czy coś?
522
00:48:46,400 --> 00:48:50,000
Mój ojciec nadal żyje w świecie
gdzie ludzie używają tytułów.
523
00:48:50,100 --> 00:48:51,300
Wino.
524
00:49:02,800 --> 00:49:04,400
Do ciebie, kochanie.
525
00:49:06,200 --> 00:49:08,700
Ten mężczyzna tam się na mnie gapi.
526
00:49:08,700 --> 00:49:09,900
I kto go będzie winił?
527
00:49:09,900 --> 00:49:13,800
Każdy mężczyzna w pokoju będzie patrzył
na ciebie, gdyby się nie bał swego towarzysza.
528
00:49:13,800 --> 00:49:15,900
- Więcej wina?
- Pomyłka.
529
00:49:16,400 --> 00:49:17,800
Czy chciałbyś czegoś innego?
530
00:49:17,700 --> 00:49:21,200
Dlaczego ta orkiestra nie działa
zagrać w coś, co ma w sobie trochę życia?
531
00:49:21,200 --> 00:49:22,800
Zagrają wszystko, o co poprosisz.
532
00:49:22,800 --> 00:49:26,400
Dlaczego nie przynoszą naszego jedzenia?
Obsługa nie jest zbyt dobra.
533
00:49:26,800 --> 00:49:28,600
Przygotowanie wymaga czasu.
534
00:49:28,800 --> 00:49:32,400
W każdym razie powinni mieć wszystko przygotowane.
Założę się, że ładują wystarczająco.
535
00:49:32,500 --> 00:49:36,900
- Ile biorą za to wino?
- Musisz nauczyć się nie myśleć o kosztach.
536
00:49:38,500 --> 00:49:42,500
Czyż to nie piękny pokój? Ten stolik jest zarezerwowany
dla Prezydenta RP.
537
00:49:42,400 --> 00:49:44,700
- Jestem chory.
- O co chodzi?
538
00:49:44,600 --> 00:49:46,900
Nie czuję się dobrze, to wszystko.
539
00:49:47,600 --> 00:49:50,600
Tu jest za blisko. Nie ma powietrza.
540
00:50:02,000 --> 00:50:04,400
- O co chodzi?
- Nic. Dlaczego?
541
00:50:04,400 --> 00:50:06,100
Czy naprawdę jesteś chory?
542
00:50:09,400 --> 00:50:11,800
Nie możesz iść szybciej?
543
00:50:13,000 --> 00:50:16,600
- Jak w ogóle je złamałeś?
- Mówiłem ci, poślizgnąłem się na podłodze.
544
00:50:16,500 --> 00:50:18,900
Musiało być
coś z tobą nie tak.
545
00:50:18,800 --> 00:50:22,300
Dzieci ciągle upadają
i nie łamią nóg.
546
00:50:22,600 --> 00:50:25,800
- Musiałeś używać kul?
- Tak, na jakiś czas.
547
00:50:25,800 --> 00:50:28,200
- Co zrobiła twoja matka, kiedy...
- Wystarczy!
548
00:50:28,100 --> 00:50:32,700
Znowu zaczynasz tracić panowanie nad sobą.
Trudno się z tobą dogadać.
549
00:50:32,800 --> 00:50:35,300
- Mówiłem tylko o twoich nogach.
- Zamknąć się!
550
00:50:35,300 --> 00:50:40,000
No dalej, uderz mnie.
Udowodnij, że jesteś prawdziwym mężczyzną. Wyzywam cię.
551
00:50:40,000 --> 00:50:41,200
Odejdź, zanim ja to zrobię.
552
00:50:41,200 --> 00:50:44,800
Spójrz na niego, pełnego walki.
Rzuć to we mnie, czemu nie?
553
00:50:44,800 --> 00:50:47,000
Albo kup sobie nową parę nóg.
554
00:50:46,900 --> 00:50:49,000
Wróć na Rue Mouffetard
gdzie należysz!
555
00:50:49,000 --> 00:50:51,700
Zgadza się, Tuluza.
Mój ojciec nie był hrabią.
556
00:50:51,700 --> 00:50:55,100
Jestem szumowiną. Prawdziwe szumowiny.
Dlatego trzymasz się mnie.
557
00:50:55,000 --> 00:50:58,900
Wiesz, jeśli nie możesz kogoś trzymać
tak jak ja, nigdy nie będziesz trzymał żadnej kobiety!
558
00:50:58,900 --> 00:51:01,600
Przed porankiem,
będziesz czołgać się za mną...
559
00:51:01,500 --> 00:51:04,300
błagając, żebym wrócił,
jeśli wiesz gdzie szukać!
560
00:51:04,200 --> 00:51:05,600
Hej, taksówkarzu!
561
00:51:06,000 --> 00:51:09,500
Na razie, Tuluza.
Jutro rano nie będziesz śpiewać.
562
00:51:09,500 --> 00:51:11,900
Rue du Poirier, a ja się spieszę.
563
00:51:25,300 --> 00:51:27,000
Wpuść mnie, Toulouse.
564
00:51:27,300 --> 00:51:30,000
Wiem, że tam jesteś.
Widziałem światło z dołu.
565
00:51:32,200 --> 00:51:34,800
Nie miałem na myśli tych wszystkich rzeczy, które powiedziałem.
566
00:51:36,000 --> 00:51:38,100
Proszę, wpuść mnie.
567
00:51:39,000 --> 00:51:42,000
Będę dobry. Będę dla ciebie dobry.
568
00:51:42,800 --> 00:51:46,300
Zrobię wszystko, co chcesz.
Jestem za tobą szalenie szalony.
569
00:51:46,200 --> 00:51:50,000
Chcesz, żebym ci pozowała?
Nie będę ci nic obciążał.
570
00:51:50,400 --> 00:51:53,200
Jeśli chcesz, pozuję w całości.
571
00:51:53,200 --> 00:51:55,500
Tylko mnie nie odsyłaj.
572
00:51:55,700 --> 00:51:59,400
Nie mogę tego znieść, jeśli to robisz.
Zabiję się w Sekwanie.
573
00:52:00,000 --> 00:52:01,500
Szczerze mówiąc, zrobię to.
574
00:52:04,000 --> 00:52:07,400
Wpuść mnie. Już nigdy się z tobą nie pokłócę...
575
00:52:07,300 --> 00:52:11,700
albo mówić podłe rzeczy.
Chcę tylko być dla ciebie dobry.
576
00:52:11,900 --> 00:52:15,300
Uszczęśliwić cię,
szczęśliwszy niż kiedykolwiek byłeś.
577
00:52:15,600 --> 00:52:18,100
Nigdy nie znajdziesz drugiej takiej dziewczyny jak ja.
578
00:52:19,300 --> 00:52:22,500
Proszę, Toulouse, nie bądź dla mnie niemiły.
579
00:52:24,400 --> 00:52:26,800
Nie wrócę już, Tuluzie.
580
00:52:26,800 --> 00:52:28,700
To twoja ostatnia szansa.
581
00:52:29,200 --> 00:52:33,000
Policzę do trzech, to wszystko,
i wtedy mnie nie ma.
582
00:52:34,500 --> 00:52:35,700
Jeden...
583
00:52:38,200 --> 00:52:39,400
dwa...
584
00:52:42,800 --> 00:52:43,800
trzy!
585
00:53:54,000 --> 00:53:57,500
Pani la Comtesse,
Tak się cieszę, że tu jesteś.
586
00:53:57,500 --> 00:53:58,600
Gdzie jest mój syn?
587
00:53:58,600 --> 00:54:02,500
Na górze tak jak pisałem.
Od 11 dni nie opuścił tego pokoju.
588
00:54:02,500 --> 00:54:04,900
Wysyłam mu jedzenie,
ale wraca nietknięty.
589
00:54:04,800 --> 00:54:07,700
Zawsze pije. On się zabije.
590
00:54:07,800 --> 00:54:11,000
Ale dlaczego? Co się z nim dzieje,
wiesz?
591
00:54:11,700 --> 00:54:13,600
Była tam dziewczyna, madame.
592
00:54:19,500 --> 00:54:20,700
Odejdź.
593
00:54:31,400 --> 00:54:36,300
Maman, bardzo mi przykro. Dlaczego nie napisałeś?
Spotkałbym twój pociąg.
594
00:54:36,600 --> 00:54:38,400
Jak się masz, Riri?
595
00:54:38,400 --> 00:54:41,500
Nigdy lepiej, Maman.
Bardzo ciężko pracowałem.
596
00:54:41,800 --> 00:54:45,900
Czy dasz mi tylko pięć minut
uczesać włosy i założyć krawat?
597
00:54:47,400 --> 00:54:49,700
Co to za dziewczyna, Riri?
598
00:54:50,900 --> 00:54:55,200
Twój brodaty syn jest równie przezroczysty
jak wtedy, gdy był małym, 9-letnim chłopcem.
599
00:54:55,100 --> 00:54:56,200
Powiedz mi.
600
00:54:58,700 --> 00:55:01,100
Takiego, jakiego nigdy nie poznasz, Maman.
601
00:55:01,300 --> 00:55:03,100
Kiedy była dzieckiem...
602
00:55:03,000 --> 00:55:06,700
musiała wybierać pomiędzy ulicami
i rzeka.
603
00:55:07,400 --> 00:55:09,000
Ale kochasz ją?
604
00:55:11,100 --> 00:55:15,400
Jedyne, co mogę zrobić, to powstrzymać się od pójścia za nią
i błagał, żeby wróciła.
605
00:55:15,800 --> 00:55:17,800
Co się wydarzyło między wami?
606
00:55:21,500 --> 00:55:23,800
Jej przeszłość była dla niej zbyt silna.
607
00:55:24,300 --> 00:55:28,200
Świat w którym żyje to dżungla,
gdzie ludzie grasują jak dzikie zwierzęta.
608
00:55:28,600 --> 00:55:31,500
Idą bez jedzenia
kiedy gra jest słaba.
609
00:55:31,500 --> 00:55:35,400
A kiedy nastąpi zabójstwo,
drapią się i gryzą nawzajem z tego powodu.
610
00:55:35,500 --> 00:55:38,100
To świat okrucieństwa i przebiegłości.
611
00:55:38,700 --> 00:55:40,200
Ale to jest bezpłatne.
612
00:55:41,400 --> 00:55:44,700
Założyłem jej łańcuchy.
Sprawili tylko, że stała się okrutna.
613
00:55:45,700 --> 00:55:49,900
Pewnej nocy je złamała,
i uciekła w swoje uliczki.
614
00:55:51,600 --> 00:55:54,900
Jak można było się spodziewać takiej kobiety
opiekować się kimkolwiek?
615
00:55:56,900 --> 00:56:00,300
W dżungli
nie czują ani litości, ani odrazy.
616
00:56:01,200 --> 00:56:03,800
Mój widok jej nie uraził
jako kobieta.
617
00:56:04,000 --> 00:56:07,700
Nie widziała mnie wysokiego i prostego
jak kiedyś prorokowałeś.
618
00:56:07,800 --> 00:56:09,800
Jej oczy były szeroko otwarte.
619
00:56:10,200 --> 00:56:12,300
Kochała mnie za to, kim jestem.
620
00:56:14,700 --> 00:56:17,100
Gdybym tylko wiedział więcej o świecie.
621
00:56:17,900 --> 00:56:20,000
To twojego ojca teraz potrzebujesz.
622
00:56:20,000 --> 00:56:23,200
W jakim celu?
Żeby mi powiedzieć, że hrabia de Toulouse...
623
00:56:23,200 --> 00:56:26,300
nie pozwala sobie
zakochać się w takiej dziewczynie?
624
00:56:26,300 --> 00:56:29,100
Powiedzieć, że kaleka nie ma prawa...
625
00:56:31,100 --> 00:56:34,300
Wybacz mi, Maman.
Mówił koniak.
626
00:56:37,200 --> 00:56:38,800
Jak sprawy w Albi?
627
00:56:39,200 --> 00:56:42,900
Jak zwykle Riri.
Twój pokój był dla ciebie gotowy.
628
00:56:44,100 --> 00:56:47,000
Być może w przyszłe lato
Mogę spędzić kilka tygodni.
629
00:56:47,200 --> 00:56:50,000
Wróć teraz do domu, Riri. Porzuć to życie.
630
00:56:52,400 --> 00:56:57,000
To jedyny, jaki mam, Maman.
To nie wszystko, jak mogłoby się wydawać, rozproszenie.
631
00:56:57,000 --> 00:56:59,400
Jest w tym też pewna cnota.
632
00:56:59,800 --> 00:57:02,700
Te płótna to twój syn.
633
00:57:03,400 --> 00:57:06,300
Nie żałosny kaleka ze skurczonymi nogami.
634
00:57:10,600 --> 00:57:12,700
Nie możesz malować w domu, Riri?
635
00:57:13,100 --> 00:57:15,300
Wieś jest taka piękna.
636
00:57:16,100 --> 00:57:19,000
Mam przyjaciela, Maman. On też jest malarzem.
637
00:57:19,500 --> 00:57:21,500
Nazywa się Vincent van Gogh.
638
00:57:22,200 --> 00:57:25,300
Maluje pola pszenicy
gorąco słońcem Prowansji.
639
00:57:26,300 --> 00:57:30,400
Człowiek może wpatrywać się w jedno ze swoich płócien
i oślepniesz od światła.
640
00:57:31,000 --> 00:57:32,800
Nie umiem malować jego pól...
641
00:57:33,300 --> 00:57:36,100
ale nie umie malować
moje dziewczyny z Moulin Rouge.
642
00:57:36,300 --> 00:57:39,600
Jestem malarzem ulic
i z rynny.
643
00:57:41,700 --> 00:57:44,600
To nie przypadek, że poznałem Marie Charlet.
644
00:57:47,100 --> 00:57:49,600
Pokaż mi swój najnowszy obraz, Riri.
645
00:57:52,100 --> 00:57:53,100
Ten.
646
00:58:03,800 --> 00:58:05,300
Farba jest sucha.
647
00:58:11,500 --> 00:58:14,100
Czasami słabnie inspiracja.
648
00:58:22,500 --> 00:58:26,000
- Wybacz mi, Maman.
- Idź i znajdź ją, Riri.
649
00:58:26,500 --> 00:58:29,500
Nie możesz zabić bólu po jej utracie
z koniakiem...
650
00:58:29,500 --> 00:58:31,600
sposób, w jaki możesz pokonać ból nóg.
651
00:58:31,600 --> 00:58:33,500
Możesz się tylko zabić.
652
00:58:33,800 --> 00:58:36,800
Mówiąc to obrażam własne sumienie...
653
00:58:37,400 --> 00:58:39,600
ale bardziej zależy mi na twoim przetrwaniu.
654
00:58:40,200 --> 00:58:41,800
Sprowadź ją z powrotem.
655
00:59:43,500 --> 00:59:44,900
Zatrzymaj się tutaj.
656
00:59:54,400 --> 00:59:57,600
Przykro mi, mademoiselle.
Pomyliłem cię z kimś innym.
657
00:59:58,200 --> 01:00:00,700
Nie może być zbyt wiele, jeśli zgodzi się z tobą.
658
01:00:51,500 --> 01:00:52,400
Panie?
659
01:00:53,000 --> 01:00:54,000
Koniak.
660
01:00:54,600 --> 01:00:56,700
- Tylko rum.
- W takim razie rum.
661
01:00:58,300 --> 01:01:02,100
Miałem kiedyś butelkę koniaku.
Ale mojej żonie ona to lubi.
662
01:01:02,000 --> 01:01:03,700
Sama to wypiła.
663
01:01:04,500 --> 01:01:05,900
Szukam dziewczyny.
664
01:01:05,900 --> 01:01:08,500
Być może ją znasz.
Nazywa się Marie Charlet.
665
01:01:13,300 --> 01:01:15,000
Jej siostra mieszka w tej okolicy.
666
01:01:15,100 --> 01:01:16,900
Ona nie ma siostry.
667
01:01:19,300 --> 01:01:21,100
Znasz Marie Charlet?
668
01:01:26,400 --> 01:01:29,300
Rue de la Planchette, Bon Vivant.
669
01:01:29,300 --> 01:01:31,900
Ona tam przesiaduje. Musisz tylko poczekać.
670
01:02:26,200 --> 01:02:29,100
Chcesz tańczyć? Kup mi wino.
671
01:02:33,800 --> 01:02:35,900
Przyszedłem zabrać cię do domu.
672
01:02:38,200 --> 01:02:41,000
Witaj, Tuluza.
673
01:02:42,400 --> 01:02:43,900
Chodź, Marie.
674
01:02:44,800 --> 01:02:48,500
- Marie, mówiłem, że...
- Słyszałem cię. Przyszedłeś po mnie.
675
01:02:48,600 --> 01:02:51,400
Co chcesz, żebym zrobił? Całować twoje stopy?
676
01:02:52,000 --> 01:02:55,600
Hej, Giselle, przyślij tu swojego człowieka.
677
01:03:10,200 --> 01:03:11,600
Spójrz, kto tu jest.
678
01:03:12,200 --> 01:03:15,700
Mój bogaty kaleka z Montmartre.
Przyszedł po mnie.
679
01:03:16,400 --> 01:03:19,100
Da mi wszystko, czego chcę, prawda?
680
01:03:19,700 --> 01:03:21,200
50 franków dziennie.
681
01:03:21,200 --> 01:03:24,800
100 franków. Dla niego nie ma to żadnego znaczenia.
Ma miliony.
682
01:03:25,200 --> 01:03:26,700
Prawda, Toulouse?
683
01:03:27,300 --> 01:03:29,300
Jego ojciec jest hrabią.
684
01:03:29,900 --> 01:03:33,100
A teraz, Bébert, co masz do powiedzenia?
685
01:03:33,200 --> 01:03:36,000
Nie słuchaj jej, monsieur. Ona jest pijana.
686
01:03:37,300 --> 01:03:40,100
Pewnie, Bébert. Mój Bébert!
687
01:03:40,500 --> 01:03:43,600
Dlaczego myślałeś, że z tobą zostałem
chociaż jedną noc?
688
01:03:43,800 --> 01:03:46,000
Z miłości do twojej brzydkiej twarzy?
689
01:03:46,200 --> 01:03:49,800
Grubas, taki właśnie jesteś.
Kardynał i kaleka!
690
01:03:50,400 --> 01:03:52,700
Zrobiło mi się niedobrze, kiedy mnie dotknąłeś.
691
01:03:52,900 --> 01:03:56,000
Nigdy bym nie wrócił, gdyby nie Bébert.
692
01:03:56,200 --> 01:03:58,700
Żeby trzymać go w jedwabnych koszulach i pomadzie.
693
01:03:59,100 --> 01:04:03,100
Panie, błagam.
Ona nie wie, co mówi.
694
01:04:03,300 --> 01:04:06,600
Uwierz mi, trzyma
tylko najczulsze uczucia do ciebie.
695
01:04:06,500 --> 01:04:08,200
Zejdź mi z drogi!
696
01:04:09,200 --> 01:04:13,600
Mówiłem ci, że wróci, Bébert.
Mówiłam, że nie może beze mnie żyć...
697
01:04:13,700 --> 01:04:14,100
ale ty nie chciałeś słuchać.
698
01:04:14,100 --> 01:04:15,600
Ale ty nie chciałeś słuchać.
699
01:04:15,800 --> 01:04:18,600
Rzuciłeś mnie dla parszywej rudowłosej...
700
01:04:18,800 --> 01:04:21,600
z kilkoma marnymi frankami w pończosze.
701
01:04:21,600 --> 01:04:24,400
Tanio się sprzedałeś, Bébert.
702
01:04:24,700 --> 01:04:26,100
Zbyt tanie.
703
01:08:50,200 --> 01:08:51,600
Panie Lautrec!
704
01:08:51,700 --> 01:08:55,200
- Koniak, jeśli chcesz, Sarah.
- Gdzie byłeś? Minęło kilka tygodni.
705
01:08:55,100 --> 01:08:57,800
- Czy byłeś chory?
- Tylko choroba umysłu.
706
01:08:57,800 --> 01:08:59,800
- Gdzie jest Zidler?
- W swoim biurze.
707
01:08:59,800 --> 01:09:03,700
Teraz, kiedy wróciłeś, będzie to miał
nie ma powodu narzekać na zły interes.
708
01:09:03,700 --> 01:09:08,300
Nie jestem już wartością, Saro. Zidler musi
zapewnij mi darmowe napoje przez miesiąc.
709
01:09:08,200 --> 01:09:10,000
Jestem na ciebie wściekły.
710
01:09:10,000 --> 01:09:13,700
Dlaczego mi pozwoliłeś
żeby zrobić z siebie takiego idiotę?
711
01:09:13,700 --> 01:09:15,900
Ten wierzchowiec strażnika.
712
01:09:16,400 --> 01:09:20,900
Czy kiedykolwiek mieliście kontakt
z wojskową myślą? To fantastyczne.
713
01:09:21,300 --> 01:09:25,100
Nic się nie robi
chyba że zgodnie z instrukcją wojskową.
714
01:09:25,000 --> 01:09:26,400
Ale absolutnie nic.
715
01:09:26,500 --> 01:09:30,600
- Bałem się, że te ramiona są wyściełane.
- Co ma z tym wspólnego wypełnienie?
716
01:09:30,500 --> 01:09:35,400
Panie Lautrec, gdzie byłeś?
Jakże za tobą tęskniliśmy!
717
01:09:35,200 --> 01:09:37,200
- Mam coś dla ciebie.
- Co to jest?
718
01:09:37,200 --> 01:09:39,700
Zleciliście mi wykonanie plakatu.
719
01:09:40,500 --> 01:09:41,600
Dobrze?
720
01:09:41,500 --> 01:09:44,400
Jest dobrze, bardzo dobrze.
721
01:09:44,800 --> 01:09:46,500
Bardzo mi się podoba, ale...
722
01:09:46,500 --> 01:09:48,500
- Ale co?
- To bardzo różne.
723
01:09:48,400 --> 01:09:49,500
Mam nadzieję, że tak.
724
01:09:49,600 --> 01:09:52,100
Jeśli zamierzasz zrobić plakat,
to powinno być ode mnie.
725
01:09:52,200 --> 01:09:55,800
Jestem tu atrakcją.
To mój śpiew przyciąga tłumy.
726
01:09:55,600 --> 01:09:58,400
Wybacz, ale jest to o wiele trudniejsze
narysować piosenkę niż taniec.
727
01:09:58,400 --> 01:10:02,000
- Ja też tańczę.
- Z całą pewnością i najpiękniej.
728
01:10:01,900 --> 01:10:04,400
To prawda, monsieur, to robi wrażenie. Najbardziej uderzające.
729
01:10:04,400 --> 01:10:07,700
Ale czy to nie czyni Moulin Rouge
wydaje się trochę mały?
730
01:10:07,700 --> 01:10:10,500
W końcu mieści około 2000 osób...
731
01:10:10,500 --> 01:10:13,000
i pokazujesz tylko raz, dwa, trzy, cztery.
732
01:10:13,000 --> 01:10:16,600
- Nie mam takiego jabłka Adama.
- Prawda, Valentinie, prawda.
733
01:10:16,500 --> 01:10:20,500
To przesada. Ale musisz pozwolić
artystą do korzystania z pewnych swobód.
734
01:10:20,500 --> 01:10:22,300
Ale nie z moim jabłkiem Adama.
735
01:10:22,400 --> 01:10:26,100
Rzecz w tym, Zidler, że to sprawia
La Goulue wydaje się być tutaj gwiazdą. . .
736
01:10:25,900 --> 01:10:29,600
– co jest fałszywe i wprowadzające w błąd.
- Zostawiam to każdemu.
737
01:10:29,600 --> 01:10:31,800
Czy mam takie jabłko Adama?
738
01:10:31,700 --> 01:10:33,900
Czy to mam być ja?
739
01:10:33,900 --> 01:10:36,600
To nie mogło być. Jej pościel jest czysta.
740
01:10:36,600 --> 01:10:39,200
- Czego nie można powiedzieć o twojej szyi.
- Panie, panie!
741
01:10:39,100 --> 01:10:40,700
- Carrion!
- Śmieci rynsztokowe!
742
01:10:40,800 --> 01:10:44,200
- Będziesz pić własną wodę do kąpieli.
- Pijesz innych ludzi.
743
01:11:03,600 --> 01:11:05,900
- Nie możesz tego wydrukować.
- Dlaczego nie?
744
01:11:06,200 --> 01:11:09,400
Bo nie ma takich kolorów
w litografii.
745
01:11:09,500 --> 01:11:13,400
Co to za zieleń?
Wygląda jak zielony, ale tak nie jest.
746
01:11:14,000 --> 01:11:18,100
Jest niebieski, różowy, żółty, szary.
Wszystko, tylko nie zielone.
747
01:11:18,100 --> 01:11:20,900
Zmieszałam farby. Zmieszam atramenty.
748
01:11:30,800 --> 01:11:33,100
Imbecyl. Co robisz?
749
01:11:33,800 --> 01:11:37,700
- Uderzenie kamienia.
- Nie, to niemożliwe.
750
01:11:37,900 --> 01:11:40,900
Nikt nigdy nie robił crachis
ze szczoteczką do zębów.
751
01:11:41,800 --> 01:11:43,200
Wydaje się, że to działa.
752
01:11:49,200 --> 01:11:50,200
Doskonały.
753
01:11:55,900 --> 01:11:59,500
Za mało kwasu,
a rozwiązanie nie będzie gryźć.
754
01:12:00,100 --> 01:12:04,000
Za dużo, a drobne linie pękną.
755
01:13:22,200 --> 01:13:24,900
Dobry wieczór, Panie Toulouse-Lautrec.
756
01:13:25,200 --> 01:13:27,100
Dobry wieczór, sierżancie.
757
01:13:27,300 --> 01:13:30,800
zastanawiałem się
czy mógłbym prosić cię o wielką przysługę?
758
01:13:31,000 --> 01:13:34,300
- Nazwij to.
- Mam córkę. Ma wyjść za mąż.
759
01:13:34,300 --> 01:13:38,000
Jej narzeczony jest dobrym człowiekiem. obecnie
jest strażnikiem w więzieniu Roquette...
760
01:13:38,000 --> 01:13:41,000
ale już awansował
do sekcji gilotynowej.
761
01:13:40,900 --> 01:13:42,300
Post zaufania.
762
01:13:42,600 --> 01:13:46,300
Zapamiętaj moje słowa, pewnego dnia będzie kapitanem.
Być może inspektor.
763
01:13:46,200 --> 01:13:48,600
Pogratulujesz ode mnie swojej córce,
mam nadzieję.
764
01:13:48,600 --> 01:13:51,300
Dziękuję, monsieur., ale będzie mi jej brakowało.
765
01:13:52,300 --> 01:13:56,100
Gdybym miał jej portret,
Mógłbym go trzymać na półce nad kominkiem.
766
01:13:56,700 --> 01:13:59,700
Oczywiście, jestem biednym człowiekiem,
ale mógłbym coś zapłacić.
767
01:13:59,700 --> 01:14:03,800
Przyprowadź swoją córkę do mojego studia.
Portret może być moim prezentem ślubnym.
768
01:14:04,000 --> 01:14:06,300
Panie byłbym bardzo wdzięczny.
769
01:14:06,300 --> 01:14:09,900
- Czy w zamian wyświadczysz mi przysługę?
- Jak powiedziałeś, nazwij to.
770
01:14:12,800 --> 01:14:14,300
Oto 1500 franków.
771
01:14:14,900 --> 01:14:17,900
Chcę, żebyś wykupił licencję
do wózka...
772
01:14:17,800 --> 01:14:19,900
w imieniu Marii Charlet.
773
01:14:21,100 --> 01:14:23,000
Dopilnuj, żeby zostało jej to dane.
774
01:14:33,200 --> 01:14:34,700
To oburzenie.
775
01:14:38,500 --> 01:14:39,800
To obrzydliwe!
776
01:14:40,700 --> 01:14:42,100
Wspaniałe.
777
01:14:44,100 --> 01:14:48,400
Powinieneś dostać chłostę za oczernianie
nasze imię nad każdym kioskiem w Paryżu.
778
01:14:48,200 --> 01:14:50,400
Ten odrażający plakat to hańba.
779
01:14:51,100 --> 01:14:53,300
Przykro mi, że nie podoba Ci się moja praca, ojcze.
780
01:14:53,300 --> 01:14:57,500
Ale będę go nadal podpisywał, jak mi się podoba,
bo to jest moje imię i to jest moje dzieło.
781
01:14:57,700 --> 01:15:01,500
Praca? Pretekst do zatrzymania się
tanie sale taneczne i picie całą noc.
782
01:15:01,600 --> 01:15:04,200
Nazywasz to pornograficzną śmieciową robotą?
783
01:15:04,300 --> 01:15:05,900
Tak, nazywam to pracą.
784
01:15:06,000 --> 01:15:08,700
W tej kwestii jestem raczej autorytetem
niż ty, ojcze.
785
01:15:08,600 --> 01:15:11,100
Nigdy nie pracowałeś. Nasz gatunek nigdy tego nie robił.
786
01:15:11,200 --> 01:15:13,600
Jesteśmy wielkimi seigneursami.
Jesteśmy ponad pracą.
787
01:15:13,600 --> 01:15:18,600
Okrywamy się chwałą naszego imienia
jakby osiągnięciem było samo urodzenie się.
788
01:15:18,500 --> 01:15:21,600
Prawda jest taka, że nasz świat umarł
z Wersalem i Marią Antoniną.
789
01:15:21,600 --> 01:15:24,100
Jesteśmy skamieniałościami minionej epoki...
790
01:15:24,100 --> 01:15:26,600
i odważyłem się przełamać ten schemat.
791
01:15:26,900 --> 01:15:29,900
pracuję. I jak mówisz, piję.
792
01:15:30,400 --> 01:15:32,200
Każdego dnia trochę więcej.
793
01:15:32,300 --> 01:15:34,900
W ten sposób zapominam o swojej samotności
i moja brzydota...
794
01:15:35,100 --> 01:15:36,700
i ból w nogach.
795
01:15:37,400 --> 01:15:39,400
Widzisz, każdy z nas ma swoją własną drogę ucieczki.
796
01:15:39,400 --> 01:15:40,900
Matka, jej modlitwy.
797
01:15:41,000 --> 01:15:45,200
Ty, twoje konie i twoje sokoły
i twoje marzenia o epoce, której już nie ma.
798
01:15:45,600 --> 01:15:46,900
A ja...
799
01:15:48,700 --> 01:15:49,900
mój koniak.
800
01:15:51,500 --> 01:15:55,600
Zakończmy więc tę scenę, Ojcze,
bo to nie służy żadnemu celowi.
801
01:15:56,500 --> 01:15:59,500
Nie spotkamy się więcej, Henri.
Żyj tak jak chcesz.
802
01:15:59,800 --> 01:16:03,500
Ale nie wzywaj mnie do pomocy
bo ci go nie dam.
803
01:16:03,500 --> 01:16:07,700
Nie dałeś tego w przeszłości.
Nie spodziewam się tego w przyszłości.
804
01:16:24,500 --> 01:16:27,800
- Dziś wieczorem duży tłum.
- Za duży, dzięki twojemu plakatowi.
805
01:16:27,700 --> 01:16:31,200
Wiem, że zarabiam miliony,
ale podobał mi się Moulin Rouge takim, jakim był:
806
01:16:31,200 --> 01:16:33,100
Lekki i gorącokrwisty.
807
01:16:33,000 --> 01:16:35,800
Trochę trąbki
który myślał tylko o dzisiejszym wieczorze.
808
01:16:35,700 --> 01:16:39,200
Teraz jest dorosła i wie lepiej.
Ma pieniądze w skarpetce...
809
01:16:39,200 --> 01:16:41,900
nosi gorsety,
i nigdy nie pije ani kropli za dużo.
810
01:16:41,800 --> 01:16:44,500
Co najgorsze,
nigdy już nie widuje swoich starych przyjaciół.
811
01:16:44,500 --> 01:16:46,300
Weszła do społeczeństwa.
812
01:16:46,300 --> 01:16:50,100
Wczoraj wieczorem bawiła
minister gabinetu, jego żona i córka.
813
01:16:50,100 --> 01:16:51,500
To obrzydliwe.
814
01:16:51,700 --> 01:16:54,200
Masz namalować mój portret. Naturalnej wielkości.
815
01:16:54,100 --> 01:16:55,600
- Nalega.
- Kim on jest?
816
01:16:55,600 --> 01:16:58,100
nie słyszałem
wokół którego kręci się Twoje życie w tym tygodniu.
817
01:16:58,100 --> 01:17:02,200
Nie bądź cyniczny. To nie na ten tydzień.
To na wieczność.
818
01:17:02,200 --> 01:17:06,400
- On jest najbardziej boski...
- Tego jestem pewien. Czy on ma imię?
819
01:17:06,400 --> 01:17:07,900
Paweł Biradiut.
820
01:17:08,100 --> 01:17:12,000
Jeśli musisz wybrać na wieczność, możesz to zrobić
nie radzi sobie lepiej niż Bank Francji.
821
01:17:11,900 --> 01:17:15,900
Nie bądź szorstki. Znasz te pieniądze
nic dla mnie nie znaczy. Ale nic!
822
01:17:16,000 --> 01:17:18,600
- Widzisz, co się zbliża?
- Czy to...
823
01:17:18,700 --> 01:17:19,700
Czy to może być...
824
01:17:19,800 --> 01:17:22,700
Wcześniej była trudna.
Teraz jest niemożliwa.
825
01:17:24,200 --> 01:17:25,900
Tu jesteś, Zidler.
826
01:17:25,900 --> 01:17:30,200
- Nie "Zidlera" do mnie, ty...
- Wstaniesz, proszę, kiedy się zbliżę.
827
01:17:30,900 --> 01:17:33,000
Nalegam na grzeczność.
828
01:17:33,400 --> 01:17:35,800
Jestem tutaj premierowym danseuse...
829
01:17:35,900 --> 01:17:37,900
i ma prawo do uprzejmości.
830
01:17:37,900 --> 01:17:40,600
Dobry wieczór, Panie Lautrec.
831
01:17:41,300 --> 01:17:43,700
Kelner, kieliszek dla La Goulue.
832
01:17:44,000 --> 01:17:47,000
- Piję tylko szampana.
- Ale naturalnie.
833
01:17:47,100 --> 01:17:51,500
Mo�t et Chandon,
i upewnij się, że jest to rocznik 1978.
834
01:17:53,500 --> 01:17:55,300
Myślę, że się sprzedam.
835
01:19:25,100 --> 01:19:27,100
Kierowco, zatrzymaj się na chwilę.
836
01:19:44,200 --> 01:19:48,000
Poranny wiatr jest zimny,
ale nie tak zimne jak wody Sekwany.
837
01:19:49,300 --> 01:19:53,200
Mylisz się, monsieur.
Nie jestem kandydatem na rzekę.
838
01:19:53,400 --> 01:19:56,400
Wszyscy jesteśmy kandydatami
gdy kierują się manią miłości.
839
01:19:56,400 --> 01:19:59,500
Czy to musi być miłość, która mnie sprowadziła
do Pont d'Alexandre?
840
01:20:00,000 --> 01:20:01,100
Co jeszcze?
841
01:20:01,200 --> 01:20:04,300
Najnowsze dzieła
nie są noszone przez osoby żyjące w skrajnym ubóstwie.
842
01:20:04,200 --> 01:20:05,800
Uwierz mi, monsieur...
843
01:20:06,000 --> 01:20:08,800
Nie przyszedłem tutaj
rzucić się do rzeki.
844
01:20:09,100 --> 01:20:10,200
Tylko to.
845
01:20:11,600 --> 01:20:13,700
Więc teraz oboje możemy wrócić do domu.
846
01:20:14,000 --> 01:20:17,500
- Mój powóz jest do twojej dyspozycji.
- Dzień dobry, monsieur.
847
01:20:35,000 --> 01:20:38,700
Nie widzę podpisu.
Nie kupuję niczego, co nie jest podpisane.
848
01:20:38,600 --> 01:20:40,800
Podpis znajduje się na odwrocie,
Panie Camondo.
849
01:20:40,800 --> 01:20:43,400
Ale jeśli chcesz
na przodzie obrazu...
850
01:20:43,400 --> 01:20:45,400
Jestem pewien, że Monsieur Lautrec
chętnie...
851
01:20:45,500 --> 01:20:48,000
Gdzie on jest?
Powinien tu być, prawda?
852
01:20:47,900 --> 01:20:51,300
Tak, Panie Camondo, oczywiście.
Spodziewam się go w każdej chwili.
853
01:20:51,300 --> 01:20:54,000
Nie kupuję niczego, co nie jest podpisane.
854
01:20:54,200 --> 01:20:56,600
Myślisz, że on naprawdę tak wygląda?
855
01:20:57,900 --> 01:21:00,400
Z tego co słyszałem, jest to bardzo pochlebne.
856
01:21:00,900 --> 01:21:02,500
Oto on, w ciele.
857
01:21:09,800 --> 01:21:12,500
Pani. Panie.
858
01:21:16,800 --> 01:21:21,300
- Znowu piłeś.
- Trzeba być wzmocnionym na taką okazję.
859
01:21:21,900 --> 01:21:25,200
Panie la Fontaine,
Jestem zaszczycony waszą obecnością.
860
01:21:25,100 --> 01:21:27,500
- Camondo tu jest.
- Czy pada deszcz?
861
01:21:27,500 --> 01:21:29,200
Czy jest Pan Monsieur Joyant?
862
01:21:29,300 --> 01:21:31,900
- Tak, pani.
- Powinieneś zostać aresztowany.
863
01:21:32,300 --> 01:21:36,800
Powiesić coś takiego na ścianie!
Spójrz na tę kobietę. Ona się rozbiera.
864
01:21:36,900 --> 01:21:38,700
Z mężczyzną, który na to patrzy.
865
01:21:38,900 --> 01:21:40,300
Obrzydliwe!
866
01:21:41,000 --> 01:21:42,500
Wybacz mi, madame.
867
01:21:42,400 --> 01:21:45,000
Pani się nie rozbiera. Ona się ubiera.
868
01:21:44,900 --> 01:21:47,100
Tak się składa, że ten pan jest jej mężem.
869
01:21:47,000 --> 01:21:49,700
Oni świętują
ich 27. rocznica ślubu.
870
01:21:49,700 --> 01:21:53,700
Idą na kolację
z najstarszym synem. Jest taksydermem.
871
01:21:53,900 --> 01:21:57,300
Jestem przerażony, że tak oczerniasz
tych dobrych ludzi.
872
01:21:57,200 --> 01:21:59,700
To idzie udowodnić
co zawsze powtarzałem...
873
01:21:59,700 --> 01:22:02,900
że zło istnieje
tylko w oku patrzącego.
874
01:22:03,200 --> 01:22:06,100
Podziękuję ci
przestać oglądać moje zdjęcia.
875
01:22:12,800 --> 01:22:14,500
Masz rację. Jestem pijany.
876
01:22:15,600 --> 01:22:17,800
Może gdybym umyła twarz...
877
01:22:29,200 --> 01:22:30,700
Ile to jest?
878
01:22:33,900 --> 01:22:36,400
- 4000 franków, monsieur.
- 4000 franków?
879
01:22:36,500 --> 01:22:39,300
Spójrz, Lautrec jest wciąż bardzo młodym człowiekiem.
880
01:22:39,200 --> 01:22:41,000
Podobnie jak Raphael, monsieur.
881
01:22:41,600 --> 01:22:42,900
Wezmę to.
882
01:22:43,000 --> 01:22:46,100
Przepraszam, monsieur
Negocjuję w sprawie tego obrazu.
883
01:22:46,400 --> 01:22:48,300
Dostarcz to do mojego hotelu.
884
01:22:51,600 --> 01:22:53,100
Tak, Wasza Wysokość.
885
01:23:13,700 --> 01:23:15,400
Musiałem się poślizgnąć.
886
01:23:15,300 --> 01:23:17,600
- Zaraz wejdę.
- To już koniec, Henri.
887
01:23:17,600 --> 01:23:19,700
Ostatni goście już odeszli.
888
01:23:21,000 --> 01:23:22,800
Cóż, w takim razie...
889
01:23:23,900 --> 01:23:25,800
Łącznie z królem Serbii.
890
01:23:26,400 --> 01:23:28,000
Przykro mi, Maurycy...
891
01:23:29,400 --> 01:23:31,100
ale nie traktuj tego zbyt mocno.
892
01:23:31,100 --> 01:23:34,800
W końcu jego przodkowie pasli owce
w dziczy Bośni...
893
01:23:34,700 --> 01:23:38,000
- kiedy moi byli królami Nawarry.
- Nie możesz iść tą drogą.
894
01:23:37,900 --> 01:23:40,300
- Całkiem.
- Pracuj lub rozprosz się. Nie możesz zrobić obu.
895
01:23:40,200 --> 01:23:43,600
Nie pouczaj mnie, Maurice.
Gdybym mógł być inny, zrobiłbym to.
896
01:23:43,900 --> 01:23:47,100
Wiem, że piję za dużo,
ale nie mogę się powstrzymać.
897
01:23:47,400 --> 01:23:49,600
- Chciałbym móc.
- Musisz przestać.
898
01:23:49,600 --> 01:23:52,400
Przy tempie, w jakim jedziesz,
nigdy nie dożyjesz 40.
899
01:23:52,400 --> 01:23:55,500
Ani Raphael, ani Watteau,
ani Correggio.
900
01:23:55,900 --> 01:23:57,800
Będę w dobrym towarzystwie.
901
01:23:57,900 --> 01:23:59,800
Tak czy inaczej, wszystko będzie jak najlepiej.
902
01:24:00,100 --> 01:24:03,000
Pomyśl, jak wartość moich obrazów wzrośnie.
903
01:24:03,300 --> 01:24:05,400
Możesz na tym bardzo zyskać.
904
01:24:06,300 --> 01:24:08,000
To nie jest śmieszne, Henri.
905
01:24:09,700 --> 01:24:10,900
Nie, tak nie jest.
906
01:24:11,900 --> 01:24:13,400
Wybacz mi, Maurycy.
907
01:24:14,600 --> 01:24:17,600
A teraz wyjdźmy stąd. Potrzebuję drinka.
908
01:25:45,000 --> 01:25:46,700
To miłe, że przyszedłeś.
909
01:25:46,800 --> 01:25:49,700
Ale wtedy wiesz
jak ważna jest dla mnie ta sukienka.
910
01:25:49,700 --> 01:25:52,300
To będzie największe otwarcie
kiedykolwiek miałem...
911
01:25:52,200 --> 01:25:55,200
i muszę po prostu wyglądać jak sen.
912
01:25:57,000 --> 01:25:59,700
Mademoiselle Avril. Jak porywająco wyglądasz.
913
01:25:59,700 --> 01:26:03,900
Czyż nie jest słodki? Panie Paquin,
Panie Toulouse-Lautrec.
914
01:26:03,800 --> 01:26:05,300
Jestem zaszczycony, monsieur.
915
01:26:05,300 --> 01:26:08,300
Nie usiądziesz, mademoiselle?
Wszyscy jesteśmy na Ciebie gotowi.
916
01:26:08,200 --> 01:26:09,700
Zadzwonię do twojego manekina.
917
01:26:09,700 --> 01:26:14,100
Przebyłeś długą drogę. Kilka lat
temu śpiewałeś na kolację...
918
01:26:14,000 --> 01:26:16,400
i oto jesteś pełnoprawną gwiazdą w wieku 29 lat.
919
01:26:16,400 --> 01:26:19,600
- Dwadzieścia pięć.
- Oczywiście. Bardzo przepraszam. 25.
920
01:26:19,700 --> 01:26:23,700
Mam 25 lat od czterech lat,
i zostanę tam jeszcze cztery.
921
01:26:23,700 --> 01:26:26,000
Potem przez jakiś czas będę mieć 27 lat.
922
01:26:26,000 --> 01:26:29,700
- Zamierzam zestarzeć się z godnością.
- Voila, mademoiselle.
923
01:26:30,300 --> 01:26:32,000
Myriame, kochanie!
924
01:26:32,200 --> 01:26:35,000
Porywający! Ale w takim razie co ci nie pasuje?
925
01:26:34,900 --> 01:26:38,700
To nie w porządku wobec Twoich klientów
żeby ona modelowała twoje rzeczy.
926
01:26:38,600 --> 01:26:42,900
Wybacz mi. Mademoiselle Hayem,
Panie Toulouse-Lautrec.
927
01:26:43,200 --> 01:26:46,400
- Cóż, Henri, co o tym myślisz?
- Jak się masz, mademoiselle?
928
01:26:46,300 --> 01:26:48,600
Już się spotkaliśmy, prawda?
Panie Lautrec?
929
01:26:48,600 --> 01:26:52,700
Oczywiście Henri zna wszystkich.
Cóż, Henri, co o tym myślisz? Czy to wystarczy?
930
01:26:52,700 --> 01:26:54,800
Jeśli na Tobie wygląda to równie dobrze,
zrobi to znakomicie.
931
01:26:54,900 --> 01:26:58,600
Nie opowiadaj bzdur. Oczywiście, że tak.
Au revoir, kochanie.
932
01:26:58,400 --> 01:27:00,800
nie zapomnij,
przyjdziesz na mój wernisaż w czwartek.
933
01:27:00,800 --> 01:27:04,800
Henri cię przyprowadzi, prawda, kochanie?
Powiem mu, gdzie cię odebrać.
934
01:27:04,700 --> 01:27:07,600
- Będę zachwycony, mademoiselle.
- Będę czekać.
935
01:27:07,500 --> 01:27:11,700
Au revoir, Paquin. Au revoir, kochanie.
Chodź teraz, Henri.
936
01:27:15,100 --> 01:27:18,400
Miło się na nią patrzy,
ale nie jestem pewien, czy aprobuję Myriame...
937
01:27:18,300 --> 01:27:20,000
jeśli to co słyszę jest prawdą.
938
01:27:20,100 --> 01:27:23,300
Mówią, że sama kupuje ubrania,
sama płaci czynsz.
939
01:27:23,200 --> 01:27:26,500
Chodzi mi o to, że nic nie wiadomo
gdzie coś takiego może się zakończyć.
940
01:27:26,400 --> 01:27:29,400
Mężczyźni zaczną dostawać
najbardziej absurdalne pomysły.
941
01:27:29,700 --> 01:27:31,200
Wiem to na pewno...
942
01:27:31,200 --> 01:27:34,700
które Marcel de la Voisier chciał jej dać
jeden z jego koni pełnej krwi.
943
01:27:34,500 --> 01:27:39,200
Pytam Cię, do czego zmierza świat
kiedy dziewczyna nie chce nawet konia przyjąć?
944
01:27:52,000 --> 01:27:56,000
Miałem jednego wspaniałego syna
945
01:27:56,400 --> 01:27:59,300
Urodzony, by zostać marynarzem
946
01:27:59,300 --> 01:28:01,800
Śpiewanie
947
01:28:02,900 --> 01:28:06,700
Wino może sprawić, że zbladniesz
948
01:28:06,600 --> 01:28:11,600
Ale mężczyzna może sprawić, że będziesz bledsza
949
01:28:12,000 --> 01:28:16,600
Wino może sprawić, że zbladniesz
950
01:28:16,700 --> 01:28:22,400
Ale mężczyzna może sprawić, że będziesz bledsza
951
01:28:23,800 --> 01:28:27,200
Ma oko po ojcu
952
01:28:27,300 --> 01:28:31,100
Nigdy nie było tak niebiesko
953
01:28:35,700 --> 01:28:39,900
Nigdy nie chodzi pokojówką
954
01:28:39,700 --> 01:28:42,800
Ale on jest jej zalotnikiem
955
01:28:42,800 --> 01:28:45,200
Śpiewanie
956
01:28:46,400 --> 01:28:50,200
Wino może uczynić Cię prawdziwym
957
01:28:50,200 --> 01:28:55,400
Ale mężczyzna może sprawić, że będziesz prawdziwsza
958
01:28:55,500 --> 01:29:00,200
Wino może uczynić Cię prawdziwym
959
01:29:00,300 --> 01:29:06,100
Ale mężczyzna może sprawić, że będziesz prawdziwsza
960
01:29:10,900 --> 01:29:12,700
Victor, ty zamawiasz.
961
01:29:12,600 --> 01:29:16,500
Bez problemu. Kawior, miski i miski.
I niech szampan leje się dalej.
962
01:29:16,400 --> 01:29:18,100
To wystarczy, prawda?
963
01:29:18,600 --> 01:29:21,400
Uwielbiam generałów.
Przechodzą od razu do rzeczy.
964
01:29:21,200 --> 01:29:22,700
Jestem tobą zaskoczony, Jane.
965
01:29:22,700 --> 01:29:25,200
Tak myślałem
zrezygnowałeś z wojska wiele lat temu.
966
01:29:25,200 --> 01:29:28,300
Och, to jest co innego.
Może nawet poślubię Victora.
967
01:29:28,200 --> 01:29:29,300
Zgiń myśl.
968
01:29:29,400 --> 01:29:32,100
Małżeństwo jest jak nudny posiłek
z deserem na początek.
969
01:29:32,200 --> 01:29:34,200
Mam to w najwyższym autorytecie.
970
01:29:34,200 --> 01:29:37,500
Nie zwracaj na niego uwagi.
Jest cynikiem. Nie wierzy w miłość.
971
01:29:37,500 --> 01:29:40,500
Miłość ma oczyszczający wpływ...
972
01:29:41,000 --> 01:29:43,300
co uszlachetnia serce człowieka.
973
01:29:43,400 --> 01:29:44,800
Wprost przeciwnie, Generale...
974
01:29:44,700 --> 01:29:48,000
Miłość to stan zamętu
w którym ofiara nie jest w stanie rozróżnić...
975
01:29:48,000 --> 01:29:52,200
pomiędzy aspiracjami duchowymi,
cielesne pragnienia i duma z posiadania.
976
01:29:52,100 --> 01:29:55,700
Mądry człowiek zaspokaja różne pragnienia
przy różnych fontannach.
977
01:29:55,700 --> 01:29:57,200
A mądra kobieta?
978
01:29:57,200 --> 01:30:01,300
Mądra kobieta wzoruje się na swoim życiu
teoria i praktyka współczesnej bankowości.
979
01:30:01,300 --> 01:30:04,600
Nigdy nie daje swojej miłości,
ale pożycza go tylko z najlepszym zabezpieczeniem...
980
01:30:04,600 --> 01:30:06,600
i przy najwyższym oprocentowaniu.
981
01:30:06,600 --> 01:30:09,600
- Nie zgadzasz się?
- Jutro pomyślę nad odpowiedzią na to pytanie.
982
01:30:09,700 --> 01:30:11,800
w międzyczasie
Wolę zmienić temat.
983
01:30:11,800 --> 01:30:14,000
Chodź, Victor, chcę zatańczyć.
984
01:30:18,700 --> 01:30:22,700
- Zatańczysz, mademoiselle?
- Nie, dziękuję, nie dziś wieczorem.
985
01:30:23,400 --> 01:30:26,800
Mam nadzieję, że to nie było przeze mnie?
Nie będę samotny.
986
01:30:27,300 --> 01:30:30,500
Bardzo mi się podobała Twoja wystawa,
Panie Lautrec.
987
01:30:30,600 --> 01:30:32,600
Wróciłem trzy razy.
988
01:30:32,600 --> 01:30:36,700
- Interesujesz się malarstwem?
- Kiedy mają dowcip i elegancję...
989
01:30:36,800 --> 01:30:37,900
i prawda.
990
01:30:38,400 --> 01:30:41,900
Jestem zaszczycony z mojego powodu
i smutny dla ciebie.
991
01:30:42,200 --> 01:30:43,500
Co masz na myśli?
992
01:30:43,500 --> 01:30:46,200
Nigdy nie powinno się spotykać człowieka
którego twórczość się podziwia.
993
01:30:46,100 --> 01:30:49,900
To, co robią, jest zawsze o wiele lepsze
niż to, czym są.
994
01:30:49,800 --> 01:30:51,600
Czy to prawda w twoim przypadku?
995
01:30:52,000 --> 01:30:53,700
Bardziej niż ktokolwiek inny.
996
01:30:57,800 --> 01:31:00,400
Czy pijesz dla przyjemności,
Panie Lautrec?
997
01:31:00,800 --> 01:31:02,200
Czy jest jakiś inny powód?
998
01:31:02,200 --> 01:31:04,900
Wiele. Mój ojciec na przykład...
999
01:31:05,500 --> 01:31:07,200
bo szukał zapomnienia.
1000
01:31:08,600 --> 01:31:11,500
Na szczęście szybko go znalazł.
1001
01:31:13,500 --> 01:31:18,000
- Twój ojciec miał dużo szczęścia.
- Więc i ty szukasz zapomnienia?
1002
01:31:18,200 --> 01:31:20,500
Chciałem mieć
tak wyrozumiała córka.
1003
01:31:20,500 --> 01:31:23,000
Myriame, jesteś niepoprawna.
1004
01:31:23,100 --> 01:31:27,200
Kiedy pierwszy raz wychodzisz z mężczyzną,
powiesz mu, że twój ojciec zmarł na alkoholizm.
1005
01:31:27,000 --> 01:31:29,200
Tak czy inaczej, czyj ojciec tego nie zrobił?
1006
01:31:43,100 --> 01:31:45,800
Dobranoc.
Dziękuję za bardzo przyjemny wieczór.
1007
01:31:45,700 --> 01:31:48,400
- Nie wejdziesz?
- Potrzeba snu sprowadziła cię do domu.
1008
01:31:48,300 --> 01:31:51,800
Nie bardzo.
I mam coś, co może cię zainteresować.
1009
01:31:52,000 --> 01:31:54,300
Ciekawość jest moją największą słabością.
1010
01:31:56,900 --> 01:31:58,800
To właściwie nie jest mieszkanie.
1011
01:31:59,800 --> 01:32:02,300
Tylko jeden pokój nad podwórzem.
1012
01:32:08,600 --> 01:32:11,800
- Skąd to masz?
- Jesteś zaskoczony?
1013
01:32:13,500 --> 01:32:17,400
- Skąd to masz?
- Kupiłem go wiele lat temu na pchlim targu.
1014
01:32:22,000 --> 01:32:23,400
O co chodzi?
1015
01:32:24,100 --> 01:32:26,200
- Nic.
- Kim ona jest?
1016
01:32:27,300 --> 01:32:29,800
Nazywa się Marie Charlet.
1017
01:32:33,100 --> 01:32:34,700
Jest właścicielką wózka.
1018
01:32:36,300 --> 01:32:37,800
Moje gratulacje.
1019
01:32:38,000 --> 01:32:41,100
Jeśli kupiłeś go na pchlim targu,
dokonałeś dobrej inwestycji.
1020
01:32:41,000 --> 01:32:42,800
To nie było tanie.
1021
01:32:43,200 --> 01:32:46,500
Król Serbii zaoferował 4000 franków
dla swojego Lautreca.
1022
01:32:46,800 --> 01:32:48,100
Camondo, 6000 franków.
1023
01:32:48,100 --> 01:32:51,000
Ale zapłaciłem wszystko, co miałem. 2 franki.
1024
01:32:52,100 --> 01:32:54,600
Byłam praktykantką w zakładzie krawieckim.
1025
01:32:55,300 --> 01:32:59,800
1 frank dziennie za 10 godzin pracy
w zatłoczonym, niewentylowanym pomieszczeniu.
1026
01:33:00,500 --> 01:33:04,700
Wieczory spędzałam na szyciu guzików
na rękawiczkach, aby zarobić kilka dodatkowych centów.
1027
01:33:06,400 --> 01:33:09,100
Ale mając obraz
był dla mnie ważniejszy...
1028
01:33:08,900 --> 01:33:11,500
niż kolacje
Powinienem iść bez.
1029
01:33:11,600 --> 01:33:12,600
Dlaczego?
1030
01:33:13,600 --> 01:33:17,900
Bo jej oczy mówiły mi, że tak
gorsze rzeczy niż zimno i głód.
1031
01:33:18,200 --> 01:33:19,800
Albo nawet samotność.
1032
01:33:20,900 --> 01:33:24,000
Powinienem myśleć, że samotność jest nieznana
do pięknej kobiety.
1033
01:33:24,000 --> 01:33:27,000
Nie, gdy mężczyzna, którego kochałaś, nie żyje,
Panie Lautrec.
1034
01:33:29,800 --> 01:33:31,000
Wybacz mi.
1035
01:33:31,500 --> 01:33:35,300
I klucz do wszystkich marzeń, które dzieliłeś
leży na dnie rzeki?
1036
01:33:35,200 --> 01:33:37,300
Nie żyje od pięciu lat.
1037
01:33:39,000 --> 01:33:42,200
Ten klucz był do innych drzwi
na Avenue du Bois.
1038
01:33:43,200 --> 01:33:47,500
Gdyby oferta obejmowała małżeństwo,
Mógłbym to otworzyć.
1039
01:33:47,500 --> 01:33:48,900
Ale tak się nie stało.
1040
01:33:49,900 --> 01:33:52,900
I nie być mądrą kobietą
z Twojego opisu...
1041
01:33:53,900 --> 01:33:56,800
Wciąż wydawała mi się samotność
lepszy wybór.
1042
01:34:00,000 --> 01:34:03,600
Czy pójdziesz do opery
ze mną jutro wieczorem, mademoiselle?
1043
01:34:03,600 --> 01:34:07,000
Kiedy już podejmiesz decyzję, pozwól, że ci przypomnę
z dam dworu hiszpańskiego...
1044
01:34:07,000 --> 01:34:11,200
którzy hodowali małpy domowe, aby sami
wyglądałaby piękniej.
1045
01:34:11,300 --> 01:34:14,900
Czy twój dowcip zawsze jest zwrócony przeciwko tobie,
Panie Lautrec?
1046
01:34:15,300 --> 01:34:19,300
Chcę Cię zapewnić, że w moim przypadku
nie będzie natarcia, które dałoby się odeprzeć.
1047
01:34:19,400 --> 01:34:22,800
Nie będę prosić o nic więcej
niż sporadyczna garść orzeszków ziemnych.
1048
01:34:23,300 --> 01:34:25,100
W takim razie do jutra.
1049
01:34:25,700 --> 01:34:27,400
Dobranoc, mademoiselle.
1050
01:34:32,700 --> 01:34:35,000
Henri, jak miło cię tu znaleźć.
1051
01:34:35,000 --> 01:34:38,900
Dobry wieczór, Myriame.
Przechodziłam obok i nie mogłam się im oprzeć.
1052
01:34:40,000 --> 01:34:42,700
- Skoro już tu jestem, mogę cię zabrać do domu?
- Tak.
1053
01:35:13,200 --> 01:35:14,300
Przepraszam.
1054
01:35:21,300 --> 01:35:23,400
Dzień dobry, Myriame.
1055
01:35:23,700 --> 01:35:25,300
Dzień dobry Marcelu.
1056
01:35:26,300 --> 01:35:29,300
Panie de Toulouse-Lautrec.
Panie de la Voisier.
1057
01:35:29,500 --> 01:35:31,200
Jestem zaszczycony, monsieur Lautrec.
1058
01:35:31,600 --> 01:35:33,800
Jesteś szczęśliwym posiadaczem Magnific?
1059
01:35:33,800 --> 01:35:35,800
Gratulacje. To świetna osoba.
1060
01:35:35,800 --> 01:35:38,900
- Wszystko jest w hodowli.
- Nie koniecznie.
1061
01:35:39,100 --> 01:35:41,500
- Przepraszam?
- Bezsensowny komentarz.
1062
01:35:42,200 --> 01:35:45,300
Być może pewnego dnia mnie zaszczycisz
szkicując Magnific.
1063
01:35:45,900 --> 01:35:48,300
Konie to mój kolejny ulubiony przedmiot.
1064
01:35:49,800 --> 01:35:52,200
Jestem przytłoczony, monsieur Lautrec.
1065
01:35:52,700 --> 01:35:54,500
Będę to cenił.
1066
01:35:55,800 --> 01:35:59,100
Au revoir, Myriame. Tęskniłem za tobą.
1067
01:36:00,900 --> 01:36:02,700
Jeszcze raz dziękuję, monsieur.
1068
01:36:06,600 --> 01:36:07,800
Teraz, kiedy go widziałem...
1069
01:36:07,800 --> 01:36:11,000
Podziwiam jeszcze bardziej
twoją odwagę w wyrzuceniu tego klucza.
1070
01:36:10,900 --> 01:36:13,800
Jest równie przystojny jak mężczyzna
tak jak jego koń jest koniem.
1071
01:36:13,800 --> 01:36:16,100
Budowa to nie wszystko, Henri.
1072
01:37:22,400 --> 01:37:25,400
Wiemy tylko, że był to chłop grecki
Znalazłem ją w jaskini...
1073
01:37:25,400 --> 01:37:28,400
i sprzedał ją rządowi francuskiemu
za 6000 franków.
1074
01:37:29,100 --> 01:37:32,200
Ona jest taka piękna,
zapominamy, ile ona ma lat.
1075
01:37:33,200 --> 01:37:35,400
Jest starsza niż sam Paryż.
1076
01:37:35,600 --> 01:37:38,600
Była przed Chrystusem, przed Cezarem.
1077
01:37:41,000 --> 01:37:42,400
Do końca czasów...
1078
01:37:42,500 --> 01:37:45,800
mężczyźni będą próbowali przeniknąć
tajemnica jej doskonałości.
1079
01:37:45,600 --> 01:37:47,800
Ale to zawsze im umyka.
1080
01:37:53,500 --> 01:37:57,400
Nie jest prawdą, że wielka sztuka jest prosta.
Dlaczego tak powinno być?
1081
01:37:57,800 --> 01:38:01,300
Życie samo w sobie nie jest proste,
ani ludzki umysł.
1082
01:38:02,600 --> 01:38:05,400
Ani też, jeśli o to chodzi, ludzkie serce.
1083
01:38:12,500 --> 01:38:13,700
Nie wejdziesz?
1084
01:38:13,600 --> 01:38:16,800
Nie dzisiaj, Myriame.
Mam kolejne zaręczyny.
1085
01:38:17,100 --> 01:38:18,300
Gdzie można pójść o tej porze?
1086
01:38:18,200 --> 01:38:19,200
Gdzie można pójść o tej porze?
1087
01:38:19,300 --> 01:38:22,500
Niektóre fontanny przy których piję
płynąć bez przerwy.
1088
01:38:25,200 --> 01:38:26,200
Proszę.
1089
01:38:26,800 --> 01:38:28,300
Dobranoc, Henri.
1090
01:38:44,400 --> 01:38:48,800
Tylko na Bateaux Mouche
uprzejmy kierunek, w którym należy patrzeć, jest w górę...
1091
01:38:49,000 --> 01:38:50,400
na księżycu.
1092
01:38:59,600 --> 01:39:03,300
- Trzęsiesz się.
- Jest zimno i muszę się napić.
1093
01:39:03,600 --> 01:39:06,300
Pierwsze słowa jakie do mnie powiedziałeś:
1094
01:39:06,300 --> 01:39:10,500
„Poranny wiatr jest zimny,
ale nie tak zimne jak wody Sekwany.”
1095
01:39:11,100 --> 01:39:15,100
- Czy to było zaledwie miesiąc temu, Henri?
- Cztery tygodnie i pięć dni.
1096
01:39:15,600 --> 01:39:17,500
Jestem przeklęty taką pamięcią.
1097
01:39:17,500 --> 01:39:21,000
To dokładnie 11 tygodni i 4 dni
odkąd ostatni raz widziałem mojego krawca.
1098
01:39:20,900 --> 01:39:24,200
Dwa tygodnie i trzy dni wcześniej
Dostarczam portret Madame Natanson.
1099
01:39:24,100 --> 01:39:28,600
Mój umysł jest magazynem takich ciekawostek.
Naprawdę ważne rzeczy, zapominam natychmiast.
1100
01:39:29,600 --> 01:39:31,500
Bar znajduje się jeden pokład niżej.
1101
01:39:31,400 --> 01:39:34,800
Henri, opowiedz mi o Marie Charlet.
1102
01:39:36,600 --> 01:39:39,900
- Co chcesz wiedzieć?
- Byłeś w niej zakochany?
1103
01:39:40,200 --> 01:39:44,200
Powiedzmy, że otworzyła przede mną drzwi
które mogłoby lepiej pozostać zamknięte.
1104
01:39:44,200 --> 01:39:47,600
- To było dawno temu.
- I od tamtej pory nigdy nie kochałeś?
1105
01:39:48,600 --> 01:39:52,500
Moja droga Myriame,
każdy człowiek może raz zrobić głupca, nigdy więcej.
1106
01:39:52,700 --> 01:39:54,300
Chyba, że podoba mu się ta rola.
1107
01:39:57,000 --> 01:39:59,200
Tak to poszło.
1108
01:40:00,600 --> 01:40:03,300
A potem pojechałem w trasę po Hiszpanii.
1109
01:40:03,500 --> 01:40:06,300
Wciąż słyszę aplauz.
1110
01:40:07,600 --> 01:40:10,300
Nikt nie trzymał przy mnie świecy.
1111
01:40:11,300 --> 01:40:14,200
Byłem tym jedynym. Tylko.
1112
01:40:14,800 --> 01:40:18,400
Tańczyłem pierścienie wokół wszystkich innych!
1113
01:40:21,100 --> 01:40:25,100
Muzycy byli zmęczeni...
1114
01:40:25,900 --> 01:40:28,500
zanim to zrobiłem.
1115
01:40:30,200 --> 01:40:34,900
Potrafiłem tańczyć szybciej niż oni grali.
1116
01:40:35,200 --> 01:40:36,400
Spójrz na to.
1117
01:40:38,700 --> 01:40:42,700
Nie było nikogo, kto potrafiłby kopać tak jak ja.
1118
01:40:42,800 --> 01:40:46,500
Kiedyś zapłaciłbyś 5 franków, żeby to zobaczyć.
1119
01:40:46,600 --> 01:40:48,200
Nigdy nie widziałeś 5 franków.
1120
01:40:48,200 --> 01:40:52,200
Jesteś kłamcą! Dostałem 50 franków za noc.
1121
01:40:52,300 --> 01:40:53,600
Każdej nocy.
1122
01:40:53,900 --> 01:40:57,200
Karmiłem mojego kota lepiej niż ty.
1123
01:40:57,800 --> 01:40:59,400
Byłem gwiazdą.
1124
01:40:59,600 --> 01:41:03,100
Ludzie z całego Paryża przyjeżdżali, żeby mnie zobaczyć.
1125
01:41:05,000 --> 01:41:08,300
- Na pokazie pobocznym.
- Nie wierzysz mi...
1126
01:41:08,500 --> 01:41:11,500
którykolwiek z was. Ale to prawda.
1127
01:41:12,600 --> 01:41:14,000
Tak, to prawda.
1128
01:41:14,600 --> 01:41:18,500
Mam nadzieję, że mnie pamiętasz.
W naszych czasach przyrzekliśmy wiele kieliszków.
1129
01:41:21,000 --> 01:41:23,100
Mały pan...
1130
01:41:25,400 --> 01:41:27,000
z śmiesznymi nogami.
1131
01:41:27,300 --> 01:41:31,000
- Oczywiście.
- Mały pan.
1132
01:41:32,700 --> 01:41:36,800
Byłam gwiazdą Moulin Rouge!
Czyż nie ja, monsieur Lautrec?
1133
01:41:36,800 --> 01:41:39,700
- Tak.
- Powiedz im, że byłem gwiazdą.
1134
01:41:40,600 --> 01:41:42,600
Kiedy zrobiłeś plakat...
1135
01:41:43,200 --> 01:41:46,200
to był La Goulue, który umieściłeś w środku.
1136
01:41:46,600 --> 01:41:49,600
Kto inny jak nie wielki La Goulue?
1137
01:41:49,900 --> 01:41:51,500
Tutaj, taksówka.
1138
01:41:56,200 --> 01:41:58,200
Co o tym myślisz?
1139
01:41:59,300 --> 01:42:02,800
Czy teraz mi uwierzysz?
1140
01:42:12,700 --> 01:42:14,400
Do szpitala w Passy.
1141
01:42:14,700 --> 01:42:16,700
Bardzo ją uszczęśliwiłeś, Henri.
1142
01:42:18,000 --> 01:42:20,600
Mówią, że mężczyźni zabijają to, co kochają najbardziej.
1143
01:42:20,900 --> 01:42:23,800
Moje plakaty zrobiły swoje
w zniszczeniu Moulina.
1144
01:42:24,000 --> 01:42:26,600
Z wielkim sukcesem, stał się szanowany.
1145
01:42:27,400 --> 01:42:30,900
Nie było miejsca dla La Goulue,
lub którykolwiek z nas.
1146
01:42:37,500 --> 01:42:38,800
1815.
1147
01:42:38,800 --> 01:42:43,700
- Jestem przerażony taką ekstrawagancją.
- Jedna z radości bycia niezależnym...
1148
01:42:43,600 --> 01:42:47,100
jest kupowanie okazjonalnej butelki
dla rozpustnego przyjaciela.
1149
01:42:47,100 --> 01:42:50,000
I róże szklarniowe na długich łodygach
dla siebie.
1150
01:42:52,900 --> 01:42:55,600
Będziemy musieli się spieszyć
albo przegapimy pierwszy akt.
1151
01:42:55,900 --> 01:42:59,100
Czy bardzo by ci to przeszkadzało
nie wychodzimy dziś wieczorem?
1152
01:42:59,200 --> 01:43:00,600
Tak jak sobie życzysz.
1153
01:43:04,800 --> 01:43:07,500
Jest coś
Chcę z tobą porozmawiać o.
1154
01:43:08,900 --> 01:43:09,900
Dobrze?
1155
01:43:12,800 --> 01:43:14,700
Róże są od Marcela.
1156
01:43:17,100 --> 01:43:18,700
Powinienem się domyślić.
1157
01:43:19,200 --> 01:43:22,000
Przyszedł tu wczoraj wieczorem, po twoim wyjściu.
1158
01:43:22,400 --> 01:43:24,800
Czy zaoferował ci inny, jaśniejszy klucz?
1159
01:43:25,700 --> 01:43:27,600
Poprosił mnie, żebym za niego wyszła.
1160
01:43:27,900 --> 01:43:31,200
Więc powstrzymaj się od niego
odwróciło sprawę.
1161
01:43:31,300 --> 01:43:33,300
Gratuluję sygnałowego zwycięstwa.
1162
01:43:33,200 --> 01:43:35,300
- Henri!
- Wybacz mi, kochanie.
1163
01:43:35,200 --> 01:43:39,900
Zapomniałem, że po zaakceptowaniu jest to wulgarne
sugerują, że małżeństwo nie jest aranżowane w niebie.
1164
01:43:39,700 --> 01:43:42,700
- Jesteś jeszcze bardziej ślepy niż myślałem.
- Wręcz przeciwnie...
1165
01:43:42,600 --> 01:43:47,200
Któregoś dnia wyraźnie widziałem, że twój Marcel
toczy ze sobą przegraną walkę.
1166
01:43:47,100 --> 01:43:49,900
- Skąd wiesz, że go zaakceptowałem?
- To rozsądne.
1167
01:43:49,800 --> 01:43:54,400
Jest wszystkim, czego może pragnąć kobieta.
Wysoki, przystojny, bogaty.
1168
01:43:54,300 --> 01:43:57,900
A dzięki Twojej strategii
podłym niewolnikiem miłości.
1169
01:43:57,800 --> 01:44:00,200
Nudzą cię konie, sprzeda stajnię.
1170
01:44:00,200 --> 01:44:02,500
Podobają Ci się wąsy, on je zapuści.
1171
01:44:02,400 --> 01:44:04,600
Czy zmienisz zdanie,
on to ogoli.
1172
01:44:04,500 --> 01:44:05,800
Przestań, Henryku!
1173
01:44:05,900 --> 01:44:08,600
Wybacz mi jeszcze raz.
Po prostu cieszyłem się z twojego powodu.
1174
01:44:08,600 --> 01:44:10,400
Nie dałem mu odpowiedzi.
1175
01:44:10,400 --> 01:44:12,700
Doskonały! Trzymaj go dłużej na stojaku.
1176
01:44:12,600 --> 01:44:15,100
Zasłużył na to, bo był taki spóźniony.
1177
01:44:15,400 --> 01:44:16,700
Dziękuję, Henri.
1178
01:44:18,300 --> 01:44:20,700
Powiedziałeś mi to, co chciałem wiedzieć.
1179
01:44:20,700 --> 01:44:22,200
A co to jest?
1180
01:44:23,000 --> 01:44:25,300
Że nie jesteś we mnie zakochany.
1181
01:44:28,100 --> 01:44:30,600
- Czy kiedykolwiek zachowywałem się tak, jakbym był?
- Nie.
1182
01:44:33,300 --> 01:44:37,000
Wzrusza mnie Twoja troska o moje uczucia,
ale to zupełnie bez powodu.
1183
01:44:36,900 --> 01:44:40,600
A teraz, gdy dałem ci spokój,
Chyba pójdę na sztukę.
1184
01:44:40,500 --> 01:44:42,900
Więc proszę, oddaj swoją oddaną małpę
jego kapelusz.
1185
01:44:42,900 --> 01:44:44,900
Nie nazywaj siebie tak!
1186
01:44:58,700 --> 01:45:00,100
Dobranoc, Myriame.
1187
01:45:03,000 --> 01:45:05,900
Będziesz jutro przed Paquinem?
1188
01:45:06,100 --> 01:45:08,300
Możesz na mnie liczyć, że wiernie zagram...
1189
01:45:08,300 --> 01:45:11,600
tak długo, jak sprawia Ci to przyjemność
trzymać Marcela w mękach.
1190
01:46:08,700 --> 01:46:10,100
- Panie Lautrec?
- Tak.
1191
01:46:10,100 --> 01:46:12,300
- Od Mademoiselle Hayem.
- Dziękuję.
1192
01:46:16,000 --> 01:46:19,800
„Najdroższy Henri, Marie Charlet
wyrządziła swe zło na nas oboje.
1193
01:46:20,000 --> 01:46:23,800
„Próbowałem zdobyć twoją miłość
ale teraz wiedz, że to beznadziejne.
1194
01:46:23,700 --> 01:46:25,900
„Nie mogę znieść rzeczy takimi, jakie są.
1195
01:46:25,800 --> 01:46:27,500
„Wychodzę za Marcela.”.
1196
01:46:27,800 --> 01:46:30,600
„On wie, że go nie kocham, ale jest zadowolony.
1197
01:46:30,800 --> 01:46:31,900
„Żegnaj, Henri.”
1198
01:46:32,100 --> 01:46:33,200
Kierowca.
1199
01:46:33,200 --> 01:46:34,900
Gdzie jesteś?
1200
01:46:34,900 --> 01:46:35,100
Gdzie jesteś?
1201
01:46:36,100 --> 01:46:38,500
- Jesteś tam?
- Czego chcesz, monsieur?
1202
01:46:38,500 --> 01:46:40,300
Mademoiselle Hayem. Gdzie ona jest?
1203
01:46:40,300 --> 01:46:43,200
Zrezygnowała z pokoju, monsieur.
Nie zostawiła żadnego adresu.
1204
01:46:58,600 --> 01:47:01,200
Przynieś mi więcej absyntu
i spiesz się.
1205
01:47:01,200 --> 01:47:03,500
Monsieur Lautrec, masz już dość.
1206
01:47:03,500 --> 01:47:05,600
Poza tym już czas, żebym się zamknął.
1207
01:47:05,800 --> 01:47:07,100
Ty bezczelny prostaku.
1208
01:47:08,000 --> 01:47:09,200
Nie kłóć się ze mną.
1209
01:47:09,300 --> 01:47:13,300
Przynieś mi więcej absyntu,
albo zniszczę wszystko w tym...
1210
01:47:16,900 --> 01:47:19,500
Któregoś dnia upadnie i złamie sobie kark.
1211
01:47:20,900 --> 01:47:25,000
To już ostatni, Monsieur Lautrec.
Zamykam za pięć minut.
1212
01:47:25,900 --> 01:47:28,400
Dziękuję, Victorze. Jesteś dobrym człowiekiem.
1213
01:47:29,400 --> 01:47:31,000
Jesteś moim przyjacielem.
1214
01:47:38,800 --> 01:47:41,300
Mówiłem mu to przez rok
przenieść swój zawód gdzie indziej.
1215
01:47:41,300 --> 01:47:43,100
Ale nie, on ciągle wraca.
1216
01:47:43,100 --> 01:47:47,100
Czy mogę coś z tym zrobić?
Nie, chyba że chcę Patou na szyi.
1217
01:47:47,200 --> 01:47:49,900
Wyrzuciłbym go za chwilę
gdyby nie Patou.
1218
01:47:49,800 --> 01:47:51,800
Każdemu właścicielowi bistro na Montmartre powiedział:
1219
01:47:51,800 --> 01:47:54,600
„Jeśli coś mu się stanie,
Wkręcę ci śruby.”
1220
01:47:54,600 --> 01:47:56,900
Nikt nie chce kłopotów z policją.
1221
01:47:57,100 --> 01:48:00,600
Spójrz na niego.
Czytając w kółko ten sam list.
1222
01:48:01,400 --> 01:48:04,000
Można by tak pomyśleć po roku
wiedziałby, co w nim jest.
1223
01:48:04,000 --> 01:48:07,400
Ale nie, on czyta dalej.
To działa mężczyźnie na nerwy.
1224
01:48:07,400 --> 01:48:11,000
- Victor, podaj mi drinka.
- Nie ma już absyntu.
1225
01:48:12,000 --> 01:48:13,600
Nie prosiłem o absynt.
1226
01:48:14,100 --> 01:48:15,700
Masz, daj mi szklankę.
1227
01:48:20,400 --> 01:48:22,000
Twoje zdrowie, Wiktorze.
1228
01:48:29,900 --> 01:48:31,600
Zabierz go stąd, inspektorze.
1229
01:48:31,600 --> 01:48:34,800
Nie obchodzi mnie, czy zamkniesz moje bistro,
Nie chcę go w tym.
1230
01:48:34,700 --> 01:48:37,600
On się zabije,
i nie chcę, żeby to się tutaj wydarzyło.
1231
01:48:37,600 --> 01:48:39,200
Nadaje to miejscu złą sławę.
1232
01:48:39,100 --> 01:48:41,600
- Czas wracać do domu.
- Zabierz ode mnie ręce.
1233
01:48:41,600 --> 01:48:45,200
- Jak śmiecie...
- Chodź. Bądź rozsądny, Monsieur Lautrec.
1234
01:48:45,400 --> 01:48:48,300
- Czas wracać do domu.
- To ty, Patou.
1235
01:48:49,300 --> 01:48:53,000
Jesteśmy starymi przyjaciółmi, Patou i ja.
Nie wiedziałeś o tym, prawda, Victor?
1236
01:48:52,900 --> 01:48:55,200
Chodź, wydostańmy się z tego szczurzego gniazda.
1237
01:48:55,200 --> 01:48:58,000
Chodźmy gdzieś, tylko ty i ja,
i wypij drinka.
1238
01:48:58,000 --> 01:49:02,100
- Oczywiście, Monsieur Lautrec.
- Myślisz, że mnie oszukasz, prawda?
1239
01:49:02,000 --> 01:49:05,700
Mówisz, że się napijesz,
ale naprawdę chcesz mnie zabrać do domu.
1240
01:49:05,600 --> 01:49:07,200
Co ty tu w ogóle robisz?
1241
01:49:07,200 --> 01:49:09,800
Zawsze zatykaj nos
w sprawach innych ludzi.
1242
01:49:09,700 --> 01:49:11,700
Dlaczego nie przestaniesz mnie dręczyć?
1243
01:49:11,700 --> 01:49:14,800
Jestem obywatelem.
Masz nakaz mojego aresztowania?
1244
01:49:31,600 --> 01:49:33,800
To tajemnica, jak uda mu się dalej funkcjonować.
1245
01:49:34,800 --> 01:49:36,100
Nadal pracuje.
1246
01:49:36,500 --> 01:49:40,700
Podciąga się do sztalug i maluje
mimo wszystko.
1247
01:49:45,900 --> 01:49:48,300
Teraz śpi wystarczająco mocno.
1248
01:49:49,200 --> 01:49:52,200
Nic go nie obudzi, nie na wiele godzin.
1249
01:50:02,200 --> 01:50:05,500
Muszę zgłosić się do prefektury
że potrzebuje pomocy lekarskiej.
1250
01:50:05,500 --> 01:50:08,700
Musi iść do szpitala.
Będą wiedzieć, co robić.
1251
01:50:08,800 --> 01:50:12,900
Dadzą mu rzeczy, które pozwolą mu zasnąć,
i będą go trzymać z daleka od butelki.
1252
01:50:12,900 --> 01:50:14,200
Poczekaj do jutra.
1253
01:50:14,200 --> 01:50:17,600
A jeśli nie będzie lepiej,
Poślę po jego matkę.
1254
01:50:19,400 --> 01:50:21,300
Pani Loubet!
1255
01:50:21,400 --> 01:50:22,800
Gdzie jesteś? Wróciły, karaluchy!
Miliony z nich!
1256
01:50:22,700 --> 01:50:25,100
Gdzie jesteś? Wróciły, karaluchy!
Miliony z nich!
1257
01:50:54,200 --> 01:50:55,200
Amen.
1258
01:51:27,700 --> 01:51:29,600
Jego oczy są otwarte.
1259
01:51:40,200 --> 01:51:41,900
Słyszysz mnie, Henri?
1260
01:51:42,200 --> 01:51:45,100
Słuchaj, to jest od Maurice'a Joyanta.
1261
01:51:46,700 --> 01:51:47,900
Słuchać.
1262
01:51:49,800 --> 01:51:52,300
„Luwr zgodził się
Kolekcja Camondo.”
1263
01:51:52,500 --> 01:51:55,000
To czyni cię jedynie artystą
być tak zaszczyconym za jego życia.
1264
01:51:54,900 --> 01:51:56,000
To czyni cię jedynie artystą
być tak zaszczyconym za jego życia.
1265
01:51:58,000 --> 01:51:59,600
Słyszysz mnie, Henri?
1266
01:52:00,300 --> 01:52:02,700
Twoje obrazy mają wisieć w Luwrze.
1267
01:52:03,800 --> 01:52:05,500
nie zrozumiałem.
1268
01:52:05,900 --> 01:52:07,300
Wybacz mi, Henri.
1269
01:52:07,900 --> 01:52:09,400
nie zrozumiałem.
1270
01:53:11,400 --> 01:53:13,600
Henri, mój drogi
właśnie słyszeliśmy, że umierasz.
1271
01:53:13,500 --> 01:53:15,400
Musieliśmy się po prostu pożegnać.
1272
01:53:15,300 --> 01:53:18,300
To było boskie znać Cię.
Oczywiście, do zobaczenia później.
1273
01:53:18,300 --> 01:53:20,700
Ale teraz, jeśli mi wybaczysz, muszę lecieć.
1274
01:53:20,700 --> 01:53:24,000
Istnieje najpiękniejsze stworzenie
czeka na mnie u Maxima.
1275
01:53:24,000 --> 01:53:25,900
Żegnaj, Henri.
1276
01:53:26,000 --> 01:53:29,110
Najlepiej oglądać przy użyciu Open Subtitles MKV Player